1
00:00:46,250 --> 00:00:48,291
Olá, olá!

2
00:00:49,291 --> 00:00:53,583
Uau, está muito úmido aqui.

3
00:00:54,208 --> 00:00:56,166
É assim que acontece na floresta tropical.

4
00:00:56,250 --> 00:00:59,875
Chuva? Onde, chefe? Não vejo chuva, nem uma gota.

5
00:00:59,958 --> 00:01:04,083
Isso pode acontecer a qualquer momento, pode acontecer rapidamente. Temos que nos apressar.

6
00:01:04,166 --> 00:01:05,541
Jawollski!

7
00:01:30,458 --> 00:01:33,375
Então, quem você acha que chegará ao fundo mais rápido?

8
00:01:36,458 --> 00:01:39,375
Vamos! Boa sorte, professor!

9
00:01:47,541 --> 00:01:49,500
Onde está nosso novo passageiro?

10
00:01:49,583 --> 00:01:52,833
Não há nada aqui. Absolutamente nada. Vácuo total.

11
00:01:52,916 --> 00:01:55,208
Oh sim! Basta esperar e ver!

12
00:02:31,708 --> 00:02:34,500
Olá! A família vem visitar. Excelente!

13
00:02:34,583 --> 00:02:38,583
Permita-me apresentar-me, Mortimer Morrison, dono do Magical Pet Shop.

14
00:02:38,666 --> 00:02:42,333
Fitzgerald. Você pode me chamar de Fitz. Você é corajoso.

15
00:02:42,416 --> 00:02:45,416
Alguns colegas não são tão amigáveis ​​quanto eu.

16
00:02:45,500 --> 00:02:47,958
 Não é completamente seguro aqui?

17
00:02:48,041 --> 00:02:51,041
Exatamente. - Não quero ficar muito tempo.

18
00:02:51,125 --> 00:02:53,750
Estou aqui apenas para convidá-lo a vir.

19
00:02:54,916 --> 00:02:57,541
Seu humano já está esperando por você. - Oh!

20
00:02:57,625 --> 00:03:01,000
Minha pessoa? Para mim? O que esperamos?

21
00:03:01,083 --> 00:03:05,541
Eu sei exatamente como é. Inteligente, corajoso e, acima de tudo, rápido!

22
00:03:08,333 --> 00:03:12,958
Ok, vamos lá, chefe. Ainda temos muito que fazer. O próximo animal nos espera.

23
00:03:13,041 --> 00:03:16,083
Desta vez estou na liderança!

24
00:03:19,708 --> 00:03:24,166
♪Esta é a escola dos animais mágicos.

25
00:03:24,250 --> 00:03:27,708
♪Aqui há risadas, gritos e latidos.

26
00:03:28,833 --> 00:03:32,541
♪ Amigos verdadeiros vêm de quatro.

27
00:03:33,541 --> 00:03:36,958
♪ A escola com a temática mais animal do mundo.

28
00:03:39,208 --> 00:03:42,708
♪ Eles estão ao seu lado quando você precisar deles,

29
00:03:43,708 --> 00:03:46,375
♪ se você acredita neles.

30
00:03:46,458 --> 00:03:50,291
♪Esta é a escola dos animais mágicos.

31
00:03:50,916 --> 00:03:54,708
♪Aqui há risadas, gritos e latidos.

32
00:03:55,625 --> 00:03:59,208
♪ Amigos verdadeiros vêm de quatro.

33
00:04:00,250 --> 00:04:03,541
♪ A escola com a temática mais animal do mundo.

34
00:04:12,125 --> 00:04:13,916
Ir! -Miri.

35
00:04:20,250 --> 00:04:23,416
Estou tão feliz que você esteja aqui. - Estou feliz também.

36
00:04:25,083 --> 00:04:26,791
Elvira, olá. - Como vai você?

37
00:04:26,875 --> 00:04:30,208
Obrigado por me deixar estar com você. -Claro.

38
00:04:30,291 --> 00:04:34,791
Os pais de Ida podem ficar ausentes por mais um ano por causa do trabalho.

39
00:04:34,875 --> 00:04:36,375
Ou dois.

40
00:04:36,458 --> 00:04:39,500
-É ótimo que você esteja aqui. -Obrigado, também estou feliz.

41
00:04:39,583 --> 00:04:41,625
-Contemplar.

42
00:04:41,708 --> 00:04:44,916
Provavelmente também participarão da competição escolar.

43
00:04:45,000 --> 00:04:47,458
Nossa velha escola também se aplicou.

44
00:04:47,541 --> 00:04:49,166
Os Gutenberg? Oh sério?

45
00:04:49,250 --> 00:04:50,458
E daí?

46
00:04:50,541 --> 00:04:53,833
Não, não estamos nisso. Não há sorte no sorteio.

47
00:04:55,625 --> 00:04:59,833
Você chegou na hora certa. Amanhã à noite celebraremos o aniversário de Leonie.

48
00:04:59,916 --> 00:05:04,500
Max está organizando uma festa surpresa. Você conhecerá todos eles.

49
00:05:04,583 --> 00:05:06,375
Você dorme na minha cama.

50
00:05:07,541 --> 00:05:08,958
E você aí? - Sim.

51
00:05:09,041 --> 00:05:11,291
De forma alguma. Eu durmo lá.

52
00:05:11,375 --> 00:05:12,750
Não, eu quero. - Ir!

53
00:05:12,833 --> 00:05:14,375
Olha, olha.

54
00:05:14,458 --> 00:05:16,041
Totalmente confortável.

55
00:05:20,500 --> 00:05:23,333
Que raposa fofa! Combina perfeitamente com você.

56
00:05:23,416 --> 00:05:25,833
Eu consegui quando nos mudamos para cá.

57
00:05:28,500 --> 00:05:30,083
Espere um minuto.

58
00:05:32,375 --> 00:05:33,958
 Venha aqui.

59
00:05:41,958 --> 00:05:46,166
Olha que fofo. Como éramos pequenos naquela época. - E que fofo.

60
00:05:47,833 --> 00:05:51,000
Veja a carta que você escreveu para mim.

61
00:05:51,583 --> 00:05:54,500
"Querida Ida, sinto tanto a sua falta,

62
00:05:54,583 --> 00:05:56,333
"Estou com dores de estômago."

63
00:05:56,416 --> 00:05:58,625
Fiquei bastante perdido quando você partiu.

64
00:05:58,708 --> 00:06:02,416
Eu também não sabia como iria suportar isso.

65
00:06:06,000 --> 00:06:08,083
Ah, olhe, Torben.

66
00:06:08,166 --> 00:06:11,791
O que ele está fazendo? Você ainda é um grande fã de esportes?

67
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
Sim. -Ele nunca foi tão bom quanto você.

68
00:06:17,750 --> 00:06:19,791
Já volto. - Está tudo bem.

69
00:07:21,291 --> 00:07:23,875
Então, você fez algum progresso em sua apresentação?

70
00:07:23,958 --> 00:07:25,625
Eu terminei.

71
00:07:25,708 --> 00:07:30,250
Heisenberg diz que interpretar um experimento requer três etapas.

72
00:07:30,333 --> 00:07:34,416
E o primeiro leva a uma função de probabilidade.

73
00:07:34,500 --> 00:07:35,750
Exatamente.

74
00:07:37,208 --> 00:07:39,750
E você acha que mais alguém além de você entende isso?

75
00:07:39,833 --> 00:07:42,041
Você entende, isso é o suficiente para mim.

76
00:07:42,916 --> 00:07:45,791
Você quer coletar amostras de rochas para sua apresentação geográfica?

77
00:07:45,875 --> 00:07:48,333
Com muito prazer. 

78
00:07:54,458 --> 00:07:55,750
Ei?

79
00:07:58,083 --> 00:08:00,958
"O Pet Shop Mágico anuncia..."

80
00:08:03,541 --> 00:08:06,291
"Em breve você receberá seu animal mágico."

81
00:08:11,791 --> 00:08:13,083
Tudo certo?

82
00:08:16,041 --> 00:08:19,416
Eu... acho que o próximo passo será ter meu animal de estimação.

83
00:08:19,500 --> 00:08:20,916
Real?

84
00:08:21,000 --> 00:08:24,958
Na verdade, eu queria que você fosse o único a pegar seu animal de estimação.

85
00:08:25,666 --> 00:08:30,041
Bem, se você conseguir um, metade dele será meu também.

86
00:08:45,708 --> 00:08:48,291
Que escola incrível!

87
00:08:52,333 --> 00:08:55,208
O banner do desafio já está ativo.

88
00:08:56,375 --> 00:08:59,791
Eu tenho que ir para a aula. Vá com Siegmann, o diretor.

89
00:08:59,875 --> 00:09:01,791
Bem, vejo você mais tarde. - Vejo você em breve.

90
00:09:06,458 --> 00:09:09,083
 ♪ O verão está chegando ao fim...

91
00:09:10,250 --> 00:09:13,000
♪ A felicidade voa como andorinhas ao vento...

92
00:09:13,083 --> 00:09:14,958
Você não quer dizer "Entre"?

93
00:09:15,041 --> 00:09:17,041
Que bem isso trará?

94
00:09:20,166 --> 00:09:21,583
Aqui.

95
00:09:23,500 --> 00:09:25,125
Olá. Hum...

96
00:09:26,125 --> 00:09:29,458
Sou Miriam Czerny, a nova aluna.

97
00:09:29,541 --> 00:09:32,291
♪ Adeus, julho...

98
00:09:32,375 --> 00:09:34,583
Novo aluno? - Hum.

99
00:09:35,083 --> 00:09:36,750
Oh sim. É assim que é.

100
00:09:38,208 --> 00:09:40,541
Você não vai ficar muito tempo de qualquer maneira.

101
00:09:40,625 --> 00:09:45,333
Primeiro vá ao escritório e registre-se, e depois...

102
00:09:45,416 --> 00:09:49,250
Então você voltará em algum momento. - Tudo bem. Obrigado.

103
00:09:50,291 --> 00:09:52,291
- Maravilha!

104
00:09:52,375 --> 00:09:54,666
Este é meu álbum favorito.

105
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Ah, me desculpe.

106
00:09:58,250 --> 00:10:00,666
♪ Adeus, julho.

107
00:10:01,916 --> 00:10:04,500
♪ O verão está chegando ao fim...

108
00:10:09,041 --> 00:10:11,750
 Nunca, jamais falaremos.

109
00:10:11,833 --> 00:10:14,875
com outros sobre o animal mágico.

110
00:10:14,958 --> 00:10:18,500
A loja de animais mágicos é ultrassecreta,

111
00:10:18,583 --> 00:10:22,291
Que seja assim para todo o sempre.

112
00:10:42,916 --> 00:10:44,500
Ei, é muito grande.

113
00:10:59,250 --> 00:11:01,416
 Eu sou Muriel.

114
00:11:01,500 --> 00:11:03,166
Você é tão...

115
00:11:03,916 --> 00:11:05,125
então...

116
00:11:05,208 --> 00:11:06,458
Legal.

117
00:11:09,166 --> 00:11:10,625
Que coisa ruim aconteceu?

118
00:11:10,708 --> 00:11:13,458
Não, estou feliz.

119
00:11:13,541 --> 00:11:15,208
Você está feliz?

120
00:11:15,291 --> 00:11:17,083
 Bastante.

121
00:11:17,166 --> 00:11:20,500
 Ela tem olhos tão grandes e lindos.

122
00:11:27,541 --> 00:11:32,416
Bem, você sabe que não vai parar em apenas um animal. Então, pronto, pronto.

123
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Você não.

124
00:12:00,791 --> 00:12:02,083
Não, você não.

125
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Você não. Certamente não você.

126
00:12:15,791 --> 00:12:18,500
 Onde está meu humano agora?

127
00:12:29,000 --> 00:12:29,958
Então.

128
00:12:35,291 --> 00:12:36,458
Sim, ah...

129
00:12:36,541 --> 00:12:39,250
 Esta é Maria Sernich.

130
00:12:39,333 --> 00:12:41,416
Miriam Czerny.

131
00:12:42,666 --> 00:12:45,875
Sim. María será sua nova parceira durante os próximos três meses...

132
00:12:45,958 --> 00:12:47,708
Hum? -...colega.

133
00:12:50,000 --> 00:12:51,833
Sim... continue.

134
00:12:52,500 --> 00:12:54,375
Obrigado, Diretor Siegmann.

135
00:12:56,458 --> 00:12:58,541
Ah, meu amigo!

136
00:13:00,500 --> 00:13:01,750
Olha Você aqui!

137
00:13:03,708 --> 00:13:05,291
Esse é o seu animal de estimação.

138
00:13:05,375 --> 00:13:07,666
Mas ela só está aqui para visitar.

139
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Meu amigo.

140
00:13:08,833 --> 00:13:12,000
Isso significa "meu amigo" em Bornéu. E é isso que somos agora.

141
00:13:12,083 --> 00:13:13,458
Você pode falar?

142
00:13:13,541 --> 00:13:18,291
Falar? Também posso pular, correr, sentar. Você aí!

143
00:13:18,375 --> 00:13:21,166
Você não ouviu falar de mim? Eu sou seu animal mágico.

144
00:13:21,250 --> 00:13:24,708
Fitzgeraldo, o macaco mais rápido do mundo.

145
00:13:24,791 --> 00:13:27,958
Só estou aqui por você.

146
00:13:29,375 --> 00:13:32,166
Acho que estou ficando louco!

147
00:13:32,791 --> 00:13:33,791
Olá.

148
00:13:33,875 --> 00:13:37,958
Eu sou Rick. - Preparar! Juri está em casa!

149
00:13:39,750 --> 00:13:41,166
Olá.

150
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
Eu sou Caspar, de Madagascar.

151
00:13:49,500 --> 00:13:52,750
 Meu Deus! Que cretino!

152
00:13:53,875 --> 00:13:56,166
Somos uma comunidade mágica.

153
00:13:57,791 --> 00:13:59,375
Você é o bichinho de pelúcia da Ida.

154
00:14:01,333 --> 00:14:03,583
Infelizmente nunca cheguei a te contar.

155
00:14:07,875 --> 00:14:10,333
De agora em diante você é um de nós.

156
00:14:10,416 --> 00:14:12,541
Sou eu? -Sim.

157
00:14:12,625 --> 00:14:14,583
É você.

158
00:14:14,666 --> 00:14:19,083
E agora todos nós repetimos nosso juramento, hein?

159
00:14:19,166 --> 00:14:20,291
Mortimer?

160
00:14:20,833 --> 00:14:24,375
 Nunca, jamais conversaremos... - ...vamos conversar...

161
00:14:24,458 --> 00:14:27,750
...com outras pessoas sobre o animal mágico.

162
00:14:27,833 --> 00:14:31,083
A loja de animais mágica é ultrassecreta.

163
00:14:31,166 --> 00:14:34,375
E assim será para todo o sempre.

164
00:14:40,125 --> 00:14:41,916
Então você é de Bornéu? -Sim.

165
00:14:42,500 --> 00:14:45,541
Existem árvores enormes, samambaias e orquídeas!

166
00:14:45,625 --> 00:14:48,625
Mas também civetas, cobras e lagartos monitores.

167
00:14:49,500 --> 00:14:52,291
Uma vez uma cobra me estrangulou,

168
00:14:52,375 --> 00:14:56,333
Mas eu belisquei a bunda dela e ela fugiu.

169
00:14:56,416 --> 00:14:59,250
Eu não sabia que as cobras tinham bunda.

170
00:14:59,333 --> 00:15:02,208
Bem, de qualquer forma, eu mostrei a ele.

171
00:15:02,291 --> 00:15:04,791
Você é muito corajoso. O que você fez então?

172
00:15:04,875 --> 00:15:07,375
Eu fugi o mais rápido que pude.

173
00:15:08,375 --> 00:15:10,333
Eu conheço esse sentimento.

174
00:15:10,416 --> 00:15:12,583
De quem você precisa fugir?

175
00:15:12,666 --> 00:15:14,250
Ei...

176
00:15:15,583 --> 00:15:16,541
Não importa.

177
00:15:18,666 --> 00:15:20,541
E então? Você gosta de uma corrida?

178
00:15:26,000 --> 00:15:28,791
Sou Fitz, rápido como um raio.

179
00:15:30,500 --> 00:15:32,333
Uau! Que?

180
00:15:32,416 --> 00:15:34,708
Você consegue enfrentar um macaco?

181
00:15:34,791 --> 00:15:37,000
 ♪ Meu humano é um macaco.

182
00:15:37,083 --> 00:15:40,250
Uau! Eu vou te pegar, você vai ver!

183
00:15:40,333 --> 00:15:43,541
 ♪ Vou te mostrar meu lugar no telhado mais alto.

184
00:15:43,625 --> 00:15:46,000
 ♪ Você quase pode tocar a lua.

185
00:15:46,083 --> 00:15:48,875
 ♪ Só o vento, ninguém sabe onde estamos.

186
00:15:48,958 --> 00:15:51,416
 ♪ Eu só experimento coisas assim com você.

187
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
 ♪ Vamos ficar até o sol não brilhar mais.

188
00:15:55,041 --> 00:15:57,791
♪ Grandes problemas parecem pequenos daqui de cima.

189
00:15:57,875 --> 00:16:00,875
♪ Fazemos o que queremos, não dormimos.

190
00:16:00,958 --> 00:16:04,083
♪ Se tivermos permissão para fazer isso, não temos ideia, não estamos perguntando.

191
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
♪ Fiquei sozinho por tanto tempo, mas agora tenho você.

192
00:16:06,916 --> 00:16:09,791
♪ Você é tão louco quanto eu.

193
00:16:09,875 --> 00:16:12,666
♪ Fazemos o que queremos, não dormimos.

194
00:16:12,750 --> 00:16:15,791
♪ Eu não vou à festa, porque eu sou a festa.

195
00:16:15,875 --> 00:16:18,375
♪ Nos conhecemos, vou te contar como é.

196
00:16:18,458 --> 00:16:21,666
♪ Você é tão louco quanto eu.

197
00:16:21,750 --> 00:16:23,208
Vamos sentar por um momento.

198
00:16:23,291 --> 00:16:25,458
Eu só estava te dando um tempo.

199
00:16:25,541 --> 00:16:26,583
Você? EU?

200
00:16:26,666 --> 00:16:31,541
Você é incrivelmente rápido. Você deve ser popular na escola.

201
00:16:31,625 --> 00:16:33,833
Você gosta de fazer muitas perguntas.

202
00:16:33,916 --> 00:16:35,625
Que pergunta estranha!

203
00:16:35,708 --> 00:16:38,250
Você não pode fazer muitas perguntas.

204
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
Isso é apenas um ditado. - Oh, eu vejo.

205
00:16:40,750 --> 00:16:44,916
Tipo: “Tudo o que você pode fazer hoje, deixe para amanhã”?

206
00:16:45,000 --> 00:16:46,791
É isso que você diz na selva?

207
00:16:46,875 --> 00:16:48,666
Uma das regras mais importantes.

208
00:16:48,750 --> 00:16:50,500
Assim como: “Aquele que espalha esterco,

209
00:16:50,583 --> 00:16:54,458
"Você não deveria se surpreender se também cheira a estrume."

210
00:16:55,000 --> 00:16:57,166
Que tal mais uma pequena caminhada pelos telhados?

211
00:16:57,250 --> 00:16:58,458
Naturalmente!

212
00:17:06,458 --> 00:17:08,791
Sim, sim, sim! Sim!

213
00:17:19,916 --> 00:17:22,625
 ♪ Você é tão louco quanto eu.

214
00:17:22,708 --> 00:17:24,583
 ♪ Como eu!

215
00:17:24,666 --> 00:17:26,375
- Esconda-se.

216
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
Miri!-Torben.

217
00:17:35,416 --> 00:17:37,333
O que você está fazendo aqui?

218
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
Venha comigo. Vou te mostrar uma coisa.

219
00:17:45,083 --> 00:17:47,083
Os futuros vencedores.

220
00:17:47,916 --> 00:17:50,125
Você não ouviu falar sobre isso?

221
00:17:52,416 --> 00:17:53,833
Aqui, leia isto.

222
00:17:54,416 --> 00:17:57,125
Olá, Torben. Faça o que Miri sempre faz.

223
00:17:59,250 --> 00:18:00,458
Também:

224
00:18:00,541 --> 00:18:04,083
"A Escola GG Gutenberg..."

225
00:18:04,791 --> 00:18:08,458
está... na... escola... som...

226
00:18:08,541 --> 00:18:11,291
...cha-desafio...

227
00:18:11,375 --> 00:18:12,750
incluído."

228
00:18:14,416 --> 00:18:16,500
Você entende? Nós ascendemos.

229
00:18:16,583 --> 00:18:18,916
Sério? Ótimo! Boa sorte!

230
00:18:20,375 --> 00:18:21,958
Você dorme na casa da Ida?

231
00:18:23,250 --> 00:18:27,458
Para o desafio. Espero que você não participe do desafio Wintersteins.

232
00:18:27,541 --> 00:18:28,916
Não, bobagem.

233
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
Isso é melhor.

234
00:18:30,833 --> 00:18:35,041
Não deixe seus amigos descobrirem que idiota você é.

235
00:18:35,125 --> 00:18:38,291
Olá pessoal! Continue brincando com bichinhos de pelúcia.

236
00:18:38,375 --> 00:18:40,000
Devolva-o imediatamente!

237
00:18:48,791 --> 00:18:50,166
Isso traz o mal.

238
00:18:59,666 --> 00:19:02,666
Não se esqueça a qual escola você pertence.

239
00:19:10,875 --> 00:19:12,875
Uau! - Oh Deus, Fitz, você está bem?

240
00:19:12,958 --> 00:19:14,625
Nojento! O que é que foi isso?

241
00:19:15,708 --> 00:19:17,958
Não sei ler muito bem. - Não.

242
00:19:18,041 --> 00:19:21,458
Também há civetas, cobras e lagartos monitores aqui.

243
00:19:21,541 --> 00:19:23,458
O que há de errado com eles?

244
00:19:23,541 --> 00:19:26,416
Esse era Torben da minha turma com seus meninos.

245
00:19:26,500 --> 00:19:28,875
Ah, fuja dele.

246
00:19:29,458 --> 00:19:31,333
Dizem que sou estúpido. - Idiota?

247
00:19:31,416 --> 00:19:35,291
Temanku, você não é estúpido. Ser mau é estúpido.

248
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
Olá.-Olá, Miri.

249
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Estou ansioso pela festa da Leonie.

250
00:19:42,500 --> 00:19:44,208
Eu ouvi uma festa?

251
00:19:44,291 --> 00:19:47,208
Como você está? -Apenas um pequeno acidente.

252
00:19:47,291 --> 00:19:48,833
Acidente?

253
00:19:49,416 --> 00:19:51,416
Ei? Hum.

254
00:19:52,958 --> 00:19:54,583
Quero ajudar a decorar.

255
00:19:54,666 --> 00:19:57,666
Vá em frente, vou remover rapidamente a tinta do Fitz.

256
00:19:57,750 --> 00:20:00,541
Tudo bem. Até mais. - Até mais.

257
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
Isso correu muito bem. - Hum.

258
00:20:03,541 --> 00:20:05,583
E como está o diretor Siegmann?

259
00:20:05,666 --> 00:20:07,166
Que bom que você perguntou.

260
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Não é tão bom. Ele está sofrendo terrivelmente.

261
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
Ele terá que se aposentar mais cedo.

262
00:20:12,208 --> 00:20:14,208
Oh! Problemas de saúde?

263
00:20:14,291 --> 00:20:17,625
Não, não é isso. Ele é um ótimo dançarino.

264
00:20:17,708 --> 00:20:21,750
Mas ele está tão chateado que nem consegue iniciar o desafio.

265
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
O que eu entendo, é claro.

266
00:20:23,458 --> 00:20:26,250
A escola está fechando. Essa foi a vida dele.

267
00:20:26,333 --> 00:20:28,041
Por que está fechado?

268
00:20:28,125 --> 00:20:30,458
O edifício é vendido a particulares.

269
00:20:30,541 --> 00:20:32,791
Heribert parte meu coração.

270
00:20:32,875 --> 00:20:36,541
E, claro, você não quer que as crianças enlouqueçam.

271
00:20:37,208 --> 00:20:40,333
Olá, Sra. Olá, mãe. Eu tenho que ir!

272
00:20:45,125 --> 00:20:47,583
Uh, isso fica entre nós, é claro.

273
00:20:49,416 --> 00:20:51,375
Vamos, vamos limpar você.

274
00:20:51,458 --> 00:20:55,250
Por que você não contou a Ida? Ela pode ajudá-lo.

275
00:20:55,333 --> 00:20:57,750
Na verdade não é tão ruim assim.

276
00:21:00,000 --> 00:21:02,583
De qualquer forma, tudo será diferente agora. - Porque?

277
00:21:03,666 --> 00:21:05,000
No meu...

278
00:21:05,083 --> 00:21:07,750
Estou aqui. E eu tenho você.

279
00:21:09,958 --> 00:21:13,583
E agora também faço parte da comunidade mágica.

280
00:21:17,125 --> 00:21:19,125
Ah, que lindo!

281
00:21:26,375 --> 00:21:29,708
Oh! Que lindo ninho.

282
00:21:29,791 --> 00:21:31,208
Este é o meu quarto.

283
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
E tantos livros excelentes.

284
00:21:33,875 --> 00:21:38,125
Também temos uma enorme biblioteca em Atenas.

285
00:21:38,208 --> 00:21:41,083
Ah, me sinto em casa aqui.

286
00:21:44,875 --> 00:21:46,250
Oh meu Deus!

287
00:21:49,291 --> 00:21:51,916
Belo ramo. O que é?

288
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Um Theremin.

289
00:21:54,083 --> 00:21:55,333
O que é uma Themarina?

290
00:21:55,416 --> 00:21:58,791
Teremim. Ganhei em uma competição de física.

291
00:21:58,875 --> 00:22:01,791
Oh. - Isso cria um campo eletromagnético.

292
00:22:01,875 --> 00:22:05,666
Se eu mudar, sons serão produzidos. É assim que você pode fazer música.

293
00:22:05,750 --> 00:22:10,291
Música? Eu amo música. Você pode me tocar em alguma coisa?

294
00:22:10,375 --> 00:22:12,875
Por favor, por favor, por favor. - Hum...

295
00:22:14,000 --> 00:22:15,375
Bom.

296
00:22:35,708 --> 00:22:37,375
Eu também sou musical.

297
00:22:37,458 --> 00:22:40,208
 ♪ Sou uma coruja de Atenas.

298
00:22:40,291 --> 00:22:42,291
♪Meu novo ninho é lindo.

299
00:22:42,375 --> 00:22:44,791
♪ E meu humano, ele é tão inteligente.

300
00:22:44,875 --> 00:22:47,666
♪ E parece bom também.

301
00:22:47,750 --> 00:22:50,500
♪ Esta gravata borboleta e suspensórios,

302
00:22:50,583 --> 00:22:53,708
♪ Nem todo mundo tem tanto estilo.

303
00:22:53,791 --> 00:22:55,000
Fome?

304
00:22:55,083 --> 00:22:56,625
Sempre.

305
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Ah, o que é isso?

306
00:23:08,083 --> 00:23:10,583
Um presente? De quem é o aniversário?

307
00:23:10,666 --> 00:23:13,500
Leonie.- Está muito bem embrulhado.

308
00:23:13,583 --> 00:23:16,250
Ela deve ser uma boa amiga.

309
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
Meu melhor amigo. Fomos ao jardim de infância juntos.

310
00:23:19,625 --> 00:23:22,916
Eu a vejo quase todos os dias desde que tínhamos três anos.

311
00:23:23,000 --> 00:23:26,625
Ah, você é um rebanho composto por dois pássaros.

312
00:23:28,375 --> 00:23:30,000
Isso é exatamente o que somos.

313
00:23:30,083 --> 00:23:31,666
Legal.

314
00:23:37,458 --> 00:23:40,750
Wondraschek, por favor, pare de usar essas janelas estúpidas.

315
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Não vale mais a pena.

316
00:23:43,416 --> 00:23:45,250
A escola estará fechada?

317
00:23:45,333 --> 00:23:49,250
Wondraschek, perdi alguma coisa? Eles nem batem mais na porta?

318
00:23:49,333 --> 00:23:52,625
Eu quero saber isso. - Ah, ela quer saber disso. Sim, Ingá.

319
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
A escola estará fechada.- Por quê?

320
00:23:55,416 --> 00:23:58,291
Porque não é financeiramente viável. Existem muito poucos alunos.

321
00:23:58,375 --> 00:24:01,500
Faltam cem alunos para o próximo ano letivo.

322
00:24:01,583 --> 00:24:05,250
Todo mundo está muito confortável. É muito cansativo andar sempre em subidas.

323
00:24:05,333 --> 00:24:08,541
E sem sinal de celular. Mais importante que um bom ensino.

324
00:24:08,625 --> 00:24:11,375
Cem alunos. Isso é impossível.

325
00:24:11,458 --> 00:24:14,125
Tudo que você precisa fazer é anunciar.

326
00:24:14,208 --> 00:24:16,416
Isso é muito ingênuo, Inga.

327
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
O prazo termina no próximo domingo.

328
00:24:19,000 --> 00:24:21,166
Em quatro dias?

329
00:24:21,250 --> 00:24:24,458
Sim.-Sim, é impossível.

330
00:24:24,541 --> 00:24:29,083
E vocês, estudantes, agora aceitarão isso. Qualquer um pode vencer.

331
00:24:29,166 --> 00:24:32,416
Para perder é preciso dignidade e serenidade.

332
00:24:45,416 --> 00:24:50,291
Tenha cuidado com degraus estreitos. O edifício data de 1860.

333
00:24:50,375 --> 00:24:52,708
Atualmente é usado como escola.

334
00:24:52,791 --> 00:24:57,000
Serão demitidos no final do mês; aqui tudo será esvaziado.

335
00:24:57,083 --> 00:25:01,166
Isto significa que se houver interesse podemos fazer contratos rapidamente.

336
00:25:01,250 --> 00:25:03,541
Wolfi? Você gosta disso?

337
00:25:03,625 --> 00:25:07,208
Claro, mas deveríamos falar sobre o preço de alguns cantos.

338
00:25:07,291 --> 00:25:09,000
Então, se você gosta,

339
00:25:09,083 --> 00:25:10,250
Então vou comprá-lo.

340
00:25:10,333 --> 00:25:13,000
Esta é a nossa escola, não se compra!

341
00:25:13,083 --> 00:25:14,583
Isso não lhe diz respeito.

342
00:25:14,666 --> 00:25:18,708
Você está adquirindo uma escola linda, nova e moderna. Agora, saia do caminho!

343
00:25:18,791 --> 00:25:20,791
Sra. Kärger: - Wolfi, você vem?

344
00:25:22,458 --> 00:25:24,166
Não queremos uma nova escola.

345
00:25:24,250 --> 00:25:27,583
Vou mostrar a sala mais impressionante: a biblioteca.

346
00:25:27,666 --> 00:25:31,500
Ruiva, ainda temos quatro dias.

347
00:25:36,166 --> 00:25:39,458
E devemos encontrar amostras de rochas para o departamento de geografia aqui?

348
00:25:39,541 --> 00:25:42,000
Sim. Pedras fluorescentes.

349
00:25:44,375 --> 00:25:47,583
Sim, isso tem algo a ver com enxofre, potássio,

350
00:25:47,666 --> 00:25:50,250
Tem a ver com o teor de titânio e ferro.

351
00:25:50,333 --> 00:25:51,916
- E, ah...

352
00:25:52,000 --> 00:25:53,958
♪...a noite está linda...

353
00:25:54,041 --> 00:25:55,583
O que é isso?

354
00:25:55,666 --> 00:25:58,583
Acho que é Muriel tentando cantar.

355
00:25:58,666 --> 00:26:01,916
 ♪...você já precisa ir para a cama?

356
00:26:02,000 --> 00:26:04,875
♪ Sou uma coruja de Atenas.

357
00:26:05,583 --> 00:26:07,833
Mas as corujas não são pássaros canoros.

358
00:26:07,916 --> 00:26:11,333
Sim eu sei. Por favor, não conte a ele, ok?

359
00:26:11,416 --> 00:26:15,750
 ♪ ...você não consegue ver nada no escuro.

360
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
♪ Lal

361
00:26:26,708 --> 00:26:28,208
 as surpresas!

362
00:26:28,291 --> 00:26:30,208
 Viva!

363
00:26:30,291 --> 00:26:32,791
Surpresa!-Obrigado.

364
00:26:32,875 --> 00:26:35,166
Feliz aniversário.

365
00:26:38,125 --> 00:26:39,416
Obrigado.

366
00:26:41,291 --> 00:26:43,166
Parabéns.

367
00:26:46,125 --> 00:26:48,875
Você fez tudo isso por mim?

368
00:26:49,541 --> 00:26:50,625
Para você.

369
00:26:50,708 --> 00:26:51,791
Obrigado.

370
00:27:07,333 --> 00:27:09,708
Eu irei... então... agora.

371
00:27:20,958 --> 00:27:22,833
Isso é incrível!

372
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
Você sabia? -Sim.

373
00:27:24,333 --> 00:27:26,708
Você não pode fazer isso

374
00:27:27,541 --> 00:27:29,166
Ei, o que?

375
00:27:29,250 --> 00:27:31,541
Você quer dançar comigo?

376
00:27:33,125 --> 00:27:36,125
Mas então todos pensarão que estamos juntos.

377
00:27:45,333 --> 00:27:48,708
Eu vi você correndo pelos telhados.

378
00:27:48,791 --> 00:27:50,958
você é incrivelmente rápido

379
00:27:51,041 --> 00:27:53,833
Oh, eu não sabia que alguém poderia me ver lá.

380
00:28:08,125 --> 00:28:10,041
Vamos.

381
00:28:16,125 --> 00:28:19,625
♪ Querida, estou derretendo como gelo na minha bebida.

382
00:28:19,708 --> 00:28:22,791
♪ Oceano de cor de olhos, estou me afogando nele.

383
00:28:22,875 --> 00:28:26,708
♪ A maneira como você se move, como se fosse de outro planeta.

384
00:28:26,791 --> 00:28:28,375
♪ Nossa, você é linda.

385
00:28:28,458 --> 00:28:31,791
♪ O sol já está nascendo. Acho que não aguento mais.

386
00:28:31,875 --> 00:28:35,291
♪ Tenho olheiras do tamanho de um panda.

387
00:28:35,375 --> 00:28:38,958
♪ Mas com você eu sinto que estou em outra estrela.

388
00:28:39,041 --> 00:28:42,875
♪ Tenho breakdance em mente porque aos poucos você se aproxima.

389
00:28:42,958 --> 00:28:46,166
♪ Meu coração grita sim, sim, sim!

390
00:28:47,666 --> 00:28:49,625
♪ Sim, sim, sim! - Aí está.

391
00:28:50,000 --> 00:28:52,166
Onde você estava? - Más notícias.

392
00:28:52,250 --> 00:28:54,166
Quero comemorar meu aniversário... - O quê?

393
00:28:54,250 --> 00:28:57,583
- Winterstein está fechando!

394
00:29:00,166 --> 00:29:03,583
Desculpe pela sua festa, Leonie, mas é verdade.

395
00:29:03,666 --> 00:29:05,750
A escola está fechando. - Você tem certeza?

396
00:29:05,833 --> 00:29:08,541
Fui à casa do Siegmann. Muito poucas inscrições.

397
00:29:08,625 --> 00:29:12,291
Winterstein é vendido. - Mas o que será de nós então?

398
00:29:12,375 --> 00:29:16,833
E o que acontece sem a comunidade com nossos animais mágicos?

399
00:29:28,166 --> 00:29:29,500
O que está acontecendo?

400
00:29:29,583 --> 00:29:31,250
Eu pareço estranho.

401
00:29:31,333 --> 00:29:33,333
Mas não é diferente de ontem.

402
00:29:33,416 --> 00:29:34,958
Completamente diferente de ontem.

403
00:29:35,041 --> 00:29:38,583
Isso poderia ter algo a ver com Leonie?

404
00:29:40,166 --> 00:29:41,875
Ela dança tão lindamente.

405
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
Ela me acharia ridículo.

406
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
Apenas mostre a ele que você gosta dele.

407
00:29:48,250 --> 00:29:51,041
Dessa forma? - Apenas diga algo legal.

408
00:29:51,125 --> 00:29:52,958
Por que você não usa algo legal?

409
00:29:53,041 --> 00:29:55,500
Não vou usar nada legal.

410
00:30:08,166 --> 00:30:09,583
Ei. - Ei.

411
00:30:12,875 --> 00:30:15,208
Por que você está usando um chapéu?

412
00:30:15,291 --> 00:30:17,291
Por que você usa o cabelo solto?

413
00:30:17,375 --> 00:30:19,083
Costumo usar meu cabelo solto.

414
00:30:19,166 --> 00:30:20,833
Costumo usar chapéu.

415
00:30:25,041 --> 00:30:28,500
Achei muito legal ontem à noite. - Sim?

416
00:30:28,583 --> 00:30:32,500
Fiquei muito feliz com seu presente. Eu adoro ametistas.

417
00:30:32,583 --> 00:30:33,833
Sim.

418
00:30:33,916 --> 00:30:35,833
Até mais?

419
00:30:35,916 --> 00:30:39,208
E nós... nos preparamos para o desafio?

420
00:30:39,291 --> 00:30:42,375
 Mas como devemos nos preparar?

421
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
Bem, eu pensei,

422
00:30:44,125 --> 00:30:46,416
Iremos revisar as categorias.

423
00:30:46,500 --> 00:30:50,416
Mas eles serão escolhidos por sorteio. Ninguém os conhece ainda.

424
00:30:50,500 --> 00:30:52,166
VERDADEIRO.

425
00:30:54,208 --> 00:30:55,625
Só estou dizendo.

426
00:31:15,833 --> 00:31:19,833
Pessoal, onde vamos conseguir cem alunos? Em três dias?

427
00:31:19,916 --> 00:31:21,916
Este é o fim do desafio.

428
00:31:22,000 --> 00:31:25,166
Está no final da minha lista de prioridades. Muitas pessoas vêm.

429
00:31:25,250 --> 00:31:27,500
Esta é uma oportunidade para promover Winterstein.

430
00:31:27,583 --> 00:31:29,833
Se vencermos, todos vão querer vir para cá.

431
00:31:29,916 --> 00:31:32,500
Podemos distribuir panfletos.

432
00:31:32,583 --> 00:31:35,250
Com os formulários de inscrição.- E qual é o desafio?

433
00:31:35,333 --> 00:31:38,541
Existem várias categorias. Conhecimento geral... - Ótimo.

434
00:31:38,625 --> 00:31:42,083
Esportes.- Ou música.

435
00:31:42,166 --> 00:31:46,041
Os oito membros da equipe precisam saber o que estão fazendo. Então, sem dúvida, estou dentro.

436
00:31:47,291 --> 00:31:49,916
Eu sou o melhor nadador. Ah!

437
00:31:51,291 --> 00:31:54,000
E eu posso desaparecer.

438
00:31:54,083 --> 00:31:57,750
Isso é uma disciplina? - Eu posso dançar break.

439
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
E quanto à escalada? Você parecerá velho.

440
00:32:01,750 --> 00:32:04,666
Mas Miriam é uma escaladora muito boa.

441
00:32:04,750 --> 00:32:08,083
E ele sabe fazer parkour. Eu mesmo vi.

442
00:32:08,166 --> 00:32:11,208
Não posso me juntar a você. 

443
00:32:11,916 --> 00:32:13,833
Não contra minha própria escola.

444
00:32:13,916 --> 00:32:16,750
Pensei que os Gutenberg já não estivessem envolvidos.

445
00:32:16,833 --> 00:32:18,916
Aparentemente eles subiram na hierarquia.

446
00:32:19,000 --> 00:32:20,666
Miri, precisamos de você.

447
00:32:20,750 --> 00:32:22,333
Você está conosco agora.

448
00:32:22,416 --> 00:32:24,958
Mas apenas visitando. E apenas por três meses.

449
00:32:25,041 --> 00:32:28,166
Para eles é simplesmente divertido. Para nós, é tudo.

450
00:32:28,250 --> 00:32:30,333
Exatamente! - Por favor, Miri.

451
00:32:30,416 --> 00:32:31,875
Junte-se à nossa equipe.

452
00:32:32,458 --> 00:32:34,458
 Por favor, participe.

453
00:32:34,541 --> 00:32:37,166
Talvez você consiga sobreviver sem mim.

454
00:32:37,250 --> 00:32:40,750
Talvez, mas não podemos nos dar ao luxo de perder.

455
00:32:42,416 --> 00:32:44,125
Por favor, participe.

456
00:32:49,333 --> 00:32:51,000
Ok, eu farei isso.

457
00:32:51,083 --> 00:32:53,333
 Obrigado, Míriam.

458
00:33:06,541 --> 00:33:10,541
Bem-vindo ao desafio das seis melhores escolas deste ano

459
00:33:10,625 --> 00:33:12,708
na linda escola Winterstein!

460
00:33:12,791 --> 00:33:16,750
Então vamos fazer barulho para as equipes do Ginásio Schiller!

461
00:33:16,833 --> 00:33:20,833
da Lessing Comprehensive School, da Winterstein School...

462
00:33:22,916 --> 00:33:26,000
...o Ginásio Gutenberg.

463
00:33:26,083 --> 00:33:27,125
Eles!

464
00:33:27,208 --> 00:33:29,916
Escola Coração do Prefeito...

465
00:33:30,583 --> 00:33:32,916
E a Escola Integral Fichte!

466
00:33:42,583 --> 00:33:44,541
Olha, lá estão os Gutenbergs.

467
00:33:45,208 --> 00:33:47,125
Ei, olhe, lá está a Ida! Olá!

468
00:33:47,208 --> 00:33:49,166
Faz muito tempo que não os vejo.

469
00:33:52,250 --> 00:33:54,166
E lá está o Torben!

470
00:33:58,166 --> 00:34:00,083
Quem são eles? - Minha antiga escola.

471
00:34:00,166 --> 00:34:01,708
Eles são muito esportivos.

472
00:34:13,583 --> 00:34:17,791
São três desafios, distribuídos por três dias.

473
00:34:17,875 --> 00:34:22,208
A primeira acontece no belo observatório.

474
00:34:22,291 --> 00:34:23,458
Ótimo, seu irmão.

475
00:34:23,541 --> 00:34:25,583
Duas equipes competem entre si.

476
00:34:25,666 --> 00:34:29,291
Os dois últimos colocados estão eliminados hoje. - Isso é loucura.

477
00:34:29,375 --> 00:34:32,500
As duas primeiras escolas a competir são...

478
00:34:35,625 --> 00:34:37,625
...a Escola Gutenberg!

479
00:34:39,500 --> 00:34:41,291
A segunda escola...

480
00:34:44,541 --> 00:34:47,416
Nossos anfitriões,

481
00:34:47,500 --> 00:34:50,125
A bela escola Winterstein!

482
00:34:51,125 --> 00:34:53,583
Miri é muito boa em esportes.

483
00:34:53,666 --> 00:34:55,833
Bem, também não é tão bom.

484
00:35:01,958 --> 00:35:03,791
Bem, meu pequeno? Você se sente bem?

485
00:35:03,875 --> 00:35:07,833
Sim, treinei muito. - Então não me envergonhe.

486
00:35:18,250 --> 00:35:19,708
 Mais rápido.

487
00:35:20,583 --> 00:35:23,166
Olá, Ida. - Olá! Olá, Torben.

488
00:35:23,250 --> 00:35:26,041
Somos oponentes. - Que vença o melhor time.

489
00:35:26,125 --> 00:35:27,208
Olá, o que?

490
00:35:27,291 --> 00:35:29,875
-Estou feliz em ver você. -Isso é o suficiente por agora.

491
00:35:30,500 --> 00:35:31,916
Olá, Torben.

492
00:35:32,000 --> 00:35:34,583
Você está entrando agora? Espere um minuto.

493
00:35:34,666 --> 00:35:38,625
Se não, você vai se arrepender. Você não pode ficar escondido aqui para sempre.

494
00:35:42,083 --> 00:35:47,291
No primeiro desafio, todos os jogadores devem escalar o obstáculo.

495
00:35:47,375 --> 00:35:50,041
E só quando o último pé estiver no ar,

496
00:35:50,125 --> 00:35:53,791
A primeira pessoa pode descer da galeria até o observatório.

497
00:35:54,333 --> 00:35:56,750
- Vamos, vamos, vamos!

498
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
Helene, o que há de errado? - É muito instável.

499
00:36:19,750 --> 00:36:21,833
Estamos todos no ar agora.

500
00:36:21,916 --> 00:36:23,833
Miri, agora!

501
00:36:28,666 --> 00:36:31,166
Pessoal, não temos o dia todo.

502
00:36:34,583 --> 00:36:38,416
 A chave para resolver o enigma está na cúpula.

503
00:36:45,333 --> 00:36:47,458
Isso é... o quê?

504
00:36:51,541 --> 00:36:53,375
 Todo mundo está dentro!

505
00:36:55,500 --> 00:36:58,625
Os Gutenberg também superaram o obstáculo.

506
00:36:58,708 --> 00:37:01,833
Eles conseguirão alcançar a liderança dos Wintersteins?

507
00:37:02,708 --> 00:37:05,666
Por que está demorando tanto? - O que você está fazendo?

508
00:37:09,416 --> 00:37:11,541
Ela está fazendo um piquenique lá em cima?

509
00:37:11,625 --> 00:37:16,583
 Fique contente, ok? Se não, você vai se arrepender.

510
00:37:18,625 --> 00:37:21,041
 ...que idiota você é.

511
00:37:21,125 --> 00:37:24,791
Temanku, o que é isso? 
- Caso contrário, você vai se arrepender.

512
00:37:25,958 --> 00:37:28,000
Espere, vou buscar ajuda.

513
00:37:30,666 --> 00:37:34,041
Máx.? Max, você pode nos ajudar?

514
00:37:40,458 --> 00:37:43,791
Eles conseguiram! Um excelente desempenho dos Gutenbergs.

515
00:37:46,875 --> 00:37:50,375
Pessoal! Já deixamos o primeiro time para trás!

516
00:37:53,625 --> 00:37:56,833
Olá, olá! Está tudo bem?

517
00:37:57,625 --> 00:38:00,208
 Você está fazendo isso? Eu não consigo ler.

518
00:38:00,291 --> 00:38:04,208
"Quando foi alcançado um compromisso entre o Imperador e o Papa?"

519
00:38:04,291 --> 00:38:05,541
1122.

520
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Graças aos Wintersteins.

521
00:38:17,791 --> 00:38:22,166
Mas isso foi suficiente para terminar entre as quatro primeiras equipes?

522
00:38:36,541 --> 00:38:40,458
 Isso foi ótimo! -  Eu não entendo.

523
00:38:40,541 --> 00:38:44,125
Não podemos nos deixar levar assim. Onde se encontra Miri?

524
00:38:44,208 --> 00:38:46,291
 Eu também não sei.

525
00:38:59,291 --> 00:39:00,333
Obrigado.

526
00:39:00,416 --> 00:39:03,958
Obrigado por vir e me ajudar.

527
00:39:04,041 --> 00:39:08,083
Você sabe, quando estou sob pressão, não consigo ler bem.

528
00:39:08,166 --> 00:39:12,791
Então não consigo juntar as letras para formar palavras e...

529
00:39:13,500 --> 00:39:15,208
Isso não é tão ruim.

530
00:39:15,291 --> 00:39:17,916
Isso tem a ver com a estrutura do seu cérebro.

531
00:39:18,000 --> 00:39:20,916
Você poderia, por favor, não contar a ninguém?

532
00:39:21,000 --> 00:39:23,125
Por favor. Você promete?

533
00:39:24,416 --> 00:39:26,000
Noivo.

534
00:39:28,000 --> 00:39:32,208
Sim, eu entendo o que você quer dizer. Mas o que foi aquilo em Miri?

535
00:39:32,291 --> 00:39:34,875
Não faço ideia. Certamente não foi intencional.

536
00:39:34,958 --> 00:39:37,708
Ida disse alguma coisa? - Não, mas...

537
00:39:37,791 --> 00:39:41,708
Eu não sei. Poderia estar perto. E se não for suficiente?

538
00:39:41,791 --> 00:39:44,208
Espere e veja como são os outros momentos.

539
00:39:44,291 --> 00:39:46,416
Ida está certa. Não se preocupe.

540
00:39:48,000 --> 00:39:50,750
Que tipo de bobagem foi essa? Quer saber, Ida?

541
00:39:50,833 --> 00:39:54,291
Acho que Miri está jogando na escola dela. - Ela é minha amiga!

542
00:39:54,375 --> 00:39:57,916
Sua namorada chegou super rápido, e depois?

543
00:39:58,000 --> 00:40:00,291
Você se sentiu confortável?

544
00:40:00,375 --> 00:40:03,166
Você também está muito congelado aí.

545
00:40:03,250 --> 00:40:06,541
Tem certeza que ela ainda é sua namorada?

546
00:40:06,625 --> 00:40:09,708
Quão bem você ainda a conhece depois de todo esse tempo?

547
00:40:10,583 --> 00:40:11,750
Bobagem.

548
00:40:11,833 --> 00:40:14,833
Você percebe o que isso significa? Poderíamos ficar de fora.

549
00:40:14,916 --> 00:40:18,125
E a escola está perdida. - Nada está perdido ainda.

550
00:40:18,208 --> 00:40:19,666
Eu confio nela.

551
00:40:19,750 --> 00:40:21,000
Deixe-me dizer uma coisa:

552
00:40:21,083 --> 00:40:24,541
Se isso der errado, a culpa é sua.

553
00:40:24,625 --> 00:40:26,708
Espero que isso esteja claro para você.

554
00:40:33,708 --> 00:40:36,375
 1:25.

555
00:40:36,458 --> 00:40:39,500
Este é o terceiro lugar do Schiller Gym.

556
00:40:39,583 --> 00:40:43,625
Isto significa que a escola Winterstein cai para o quarto lugar.

557
00:40:45,000 --> 00:40:48,916
Se a escola abrangente de Fichte for agora mais rápida que 1:45,

558
00:40:49,000 --> 00:40:53,250
Nossos anfitriões não estariam mais nas semifinais.

559
00:41:00,416 --> 00:41:02,791
Ei, tudo bem? - Hum.

560
00:41:10,083 --> 00:41:11,708
1:47!- Sim!

561
00:41:11,791 --> 00:41:15,833
A escola Winterstein mal chega aos quatro finalistas.

562
00:41:15,916 --> 00:41:20,708
Amanhã haverá uma batalha de dança. Cada equipe apresentará três músicas.

563
00:41:21,750 --> 00:41:23,166
Obrigado.

564
00:41:26,458 --> 00:41:28,875
E? Estávamos muito bem, não é?

565
00:41:29,458 --> 00:41:31,666
Sim, foi muito bom.

566
00:41:31,750 --> 00:41:34,958
Mas você sabe, o acerto de contas chega no final.

567
00:41:56,458 --> 00:41:59,625
Daremos um passo adiante para o próximo desafio.

568
00:41:59,708 --> 00:42:01,791
Vir. Vá embora.

569
00:42:16,333 --> 00:42:18,000
O que estava acontecendo lá em cima?

570
00:42:18,083 --> 00:42:20,083
Eu tive que ler alguma coisa.

571
00:42:20,166 --> 00:42:21,208
Ah, certo.

572
00:42:21,291 --> 00:42:24,458
Os outros estão com raiva? - Não, também seguimos em frente.

573
00:42:24,541 --> 00:42:28,166
O próximo passo é cantar e dançar. Somos muito bons nisso.

574
00:42:28,250 --> 00:42:29,916
 Perdido?

575
00:42:30,000 --> 00:42:31,250
você vem?

576
00:42:31,333 --> 00:42:33,541
Estarei aí imediatamente. - Tudo bem.

577
00:42:36,208 --> 00:42:38,625
Todo mundo pensa que sou fã de Gutenberg.

578
00:42:38,708 --> 00:42:42,708
Dizemos: “Não se trata de não cair da árvore”.

579
00:42:42,791 --> 00:42:46,166
O importante é voltar rapidamente.

580
00:42:47,416 --> 00:42:48,583
VERDADEIRO.

581
00:43:00,375 --> 00:43:03,583
De novo! Cinco, seis, sete, oito!

582
00:43:03,666 --> 00:43:06,083
♪Porque você é mau.

583
00:43:06,166 --> 00:43:09,875
♪ Como o pão que você deixa na bolsa nas férias.

584
00:43:09,958 --> 00:43:12,291
Praticamente vencemos esta. -Sim.

585
00:43:12,375 --> 00:43:14,375
Eu não esperava nada diferente.

586
00:43:14,458 --> 00:43:17,541
De novo! Cinco, seis, sete, oito!

587
00:43:17,625 --> 00:43:19,875
♪Hahaha, porque você é mau.

588
00:43:19,958 --> 00:43:23,125
♪ Como o pão que você deixa na bolsa nas férias.

589
00:43:23,708 --> 00:43:25,500
Vamos, Fitz! 

590
00:43:28,750 --> 00:43:31,208
Saiu para passear com um bicho de pelúcia de novo?

591
00:43:31,291 --> 00:43:34,083
Papai te deu isso de presente? 

592
00:43:34,166 --> 00:43:37,625
Amanhã haverá canto e dança. Winterstein é bom nisso.

593
00:43:37,708 --> 00:43:39,750
Certifique-se de que eles sejam expulsos.

594
00:43:39,833 --> 00:43:43,291
Apenas faça o que você faz de melhor, ok? Isso interfere.

595
00:43:43,375 --> 00:43:47,708
E nem uma palavra para ninguém, nem para a Ida, entendeu?

596
00:43:47,791 --> 00:43:50,583
Caso contrário, você nunca mais o verá aqui.

597
00:43:53,500 --> 00:43:55,666
 Ei Torben, onde você está?

598
00:43:57,375 --> 00:43:58,625
Presa!

599
00:44:00,250 --> 00:44:01,416
Fitz!

600
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
Devolva para mim!

601
00:44:37,875 --> 00:44:40,666
Por que você não pergunta se ele quer tomar sorvete com você?

602
00:44:40,750 --> 00:44:43,333
Comer sorvete? Não é estranho?

603
00:44:43,833 --> 00:44:45,500
Bem, você está perguntando a ela também, certo?

604
00:44:45,583 --> 00:44:48,416
se ele procurar pedras fluorescentes com você.

605
00:44:48,500 --> 00:44:51,000
Sim, mas isso é algo completamente diferente.

606
00:44:55,833 --> 00:44:57,458
Hum? Não!

607
00:45:04,708 --> 00:45:05,958
Leonie?

608
00:45:06,583 --> 00:45:08,125
Ah...

609
00:45:08,750 --> 00:45:11,166
O ensaio foi bastante cansativo.

610
00:45:11,250 --> 00:45:12,750
O ensaio foi ótimo.

611
00:45:12,833 --> 00:45:15,291
Sim... não foi isso que eu quis dizer.

612
00:45:16,458 --> 00:45:21,000
Estou com calor e provavelmente poderia me refrescar um pouco.

613
00:45:21,083 --> 00:45:23,500
Olá, tudo bem? Você quer tomar sorvete?

614
00:45:23,583 --> 00:45:25,625
Uh, sim, eu... sorvete?

615
00:45:26,291 --> 00:45:27,333
Ei?

616
00:45:27,416 --> 00:45:30,750
Ou você tem planos? -Não, de jeito nenhum.

617
00:45:31,916 --> 00:45:33,625
Você gostaria de vir?

618
00:45:33,708 --> 00:45:35,958
Não, eu realmente não gosto de sorvete.

619
00:45:41,916 --> 00:45:43,541
Até amanhã então.

620
00:45:44,125 --> 00:45:45,166
OLÁ.

621
00:45:53,916 --> 00:45:56,166
Olá pessoal! Venha um momento.

622
00:45:57,041 --> 00:46:00,750
Bem, temos a Miri sob controlo. Isso significa que Winterstein estará fora amanhã.

623
00:46:00,833 --> 00:46:04,083
E eu já sei as questões da final. -  Que? De onde?

624
00:46:04,166 --> 00:46:08,208
Eu tenho meus contatos. Mas você sabe o que é melhor?

625
00:46:08,291 --> 00:46:10,416
Eu já sei as respostas.

626
00:46:14,208 --> 00:46:18,000
Oh sério? Mas agora temos tudo sob controle.

627
00:46:18,083 --> 00:46:20,000
 É exatamente isso.

628
00:46:45,500 --> 00:46:48,333
Isso é tudo. Fitz, aí vou eu.

629
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Ajuste! Ajuste!

630
00:46:55,958 --> 00:46:58,500
Meu Deus! Eu estava tão preocupado.

631
00:46:58,583 --> 00:47:01,125
Temanku, você não vai acreditar no que aconteceu.

632
00:47:01,208 --> 00:47:04,291
Eu estava preso em uma mochila fedorenta e fedorenta,

633
00:47:04,375 --> 00:47:07,750
com chinelos fedorentos e uma banana velha e fedorenta.

634
00:47:07,833 --> 00:47:10,791
Devemos pará-lo, caso contrário nunca irá parar.

635
00:47:10,875 --> 00:47:12,541
Mas como?

636
00:47:15,958 --> 00:47:18,458
Eu tenho uma ideia: o que você está planejando?

637
00:47:18,541 --> 00:47:20,375
Amanhã é o desafio da dança.

638
00:47:20,458 --> 00:47:22,166
Estamos preparando Torben.

639
00:47:22,250 --> 00:47:25,083
Estamos mudando a música para o desafio.

640
00:47:26,750 --> 00:47:29,333
Vou compensar os Wintersteins.

641
00:47:30,750 --> 00:47:31,833
Você vai me ajudar?

642
00:47:31,916 --> 00:47:35,458
Claro. Amigos para a vida toda, como um társio.

643
00:47:51,458 --> 00:47:54,958
Como eu disse, fazer música também não me distrai.

644
00:47:56,916 --> 00:48:00,333
Como deveriam ser as coisas entre você e Leonie?

645
00:48:00,416 --> 00:48:05,583
Bem, estou bem e relaxado novamente. O mesmo que antes.

646
00:48:05,666 --> 00:48:09,458
Hum. - Mas de alguma forma também um pouco diferente.

647
00:48:09,541 --> 00:48:12,541
Que? O que você quer dizer com "diferente"?

648
00:48:12,625 --> 00:48:13,958
De outra forma.

649
00:48:32,291 --> 00:48:34,958
Bem, isso não parece tão ruim assim.

650
00:48:59,333 --> 00:49:00,666
Matiz!

651
00:49:02,458 --> 00:49:05,166
Fitz! - Não aguento isso por muito tempo.

652
00:49:05,875 --> 00:49:07,666
Salte para terra!

653
00:49:09,416 --> 00:49:10,833
De jeito nenhum.

654
00:49:17,125 --> 00:49:18,416
 Droga.

655
00:49:30,416 --> 00:49:31,541
Fitz? - Sim?

656
00:49:31,625 --> 00:49:33,875
Você tem que entrar lá, por mim.

657
00:49:34,875 --> 00:49:38,416
E você tem que remover o disco. Do toca-discos, ok?

658
00:50:03,041 --> 00:50:05,375
Eu não posso trabalhar assim.

659
00:50:14,416 --> 00:50:16,333
Fitz? O que você está fazendo?

660
00:51:25,125 --> 00:51:27,416
 Um segundo. Um segundo.

661
00:52:08,791 --> 00:52:13,458
 ♪ Eu canto muito e em todos os lugares.

662
00:52:13,541 --> 00:52:17,250
♪ Como uma bebida antes de dormir...

663
00:52:17,333 --> 00:52:19,333
 ♪ ...fel.

664
00:52:21,291 --> 00:52:23,458
Eu simplesmente não sou um pássaro canoro.

665
00:52:23,541 --> 00:52:26,458
Cante como uma coruja cantante.

666
00:52:38,666 --> 00:52:40,708
Olha, o som estava ótimo.

667
00:52:41,208 --> 00:52:45,583
Oh sério? Esse som não era realmente um som.

668
00:52:45,666 --> 00:52:48,416
Claro, um Owlsington.

669
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
Hum? - E eu gravei.

670
00:52:54,083 --> 00:52:56,416
Isso veio de mim?

671
00:52:57,500 --> 00:52:58,541
Sim.

672
00:53:00,291 --> 00:53:04,583
Ha, eu tenho uma ideia. Daremos uma música para Leonie.

673
00:53:19,500 --> 00:53:22,583
Quero dizer, você fez a mesma coisa com a cobra.

674
00:53:22,666 --> 00:53:25,625
Você se defendeu. Farei o mesmo agora. - Ah...

675
00:53:25,708 --> 00:53:29,291
Além disso, estou apenas compensando o que fiz de errado. Para Ida também.

676
00:53:29,375 --> 00:53:34,125
Bem, então essa história com a jiboia, hum...

677
00:53:34,208 --> 00:53:35,625
Nevoeiro.

678
00:53:36,916 --> 00:53:37,916
Névoa.

679
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
Ei?

680
00:53:41,583 --> 00:53:43,416
Vamos, Fitz. Temos que ir.

681
00:53:53,083 --> 00:53:58,250
E de novo, pessoal. Concentração total. Cinco, seis, sete, oito.

682
00:53:58,333 --> 00:54:00,166
O que eles estão tentando fazer?

683
00:54:03,208 --> 00:54:04,875
Então já está aquecido?

684
00:54:04,958 --> 00:54:06,958
Claro. Estamos prontos.

685
00:54:07,041 --> 00:54:09,833
Pessoal, nos dêem um minuto.

686
00:54:12,583 --> 00:54:14,583
Você e Miri são amigos?

687
00:54:15,791 --> 00:54:18,416
Você poderia dizer que sim. Muito bom, na verdade.

688
00:54:19,000 --> 00:54:21,166
Você está acostumado a vencer, certo?

689
00:54:21,250 --> 00:54:22,416
Você também, certo?

690
00:54:22,500 --> 00:54:25,000
-Claro. -Então temos algo em comum.

691
00:54:25,083 --> 00:54:27,791
O que ela quer dele? - Eu acho isso ótimo.

692
00:54:27,875 --> 00:54:30,625
Aposto que você é bom em tudo que faz.

693
00:54:30,708 --> 00:54:32,083
Você poderia dizer que sim.

694
00:54:33,458 --> 00:54:37,041
Se você canta tão bem quanto parece, temos um problema.

695
00:54:38,750 --> 00:54:41,250
Se você dançar como você me lisonjeia,

696
00:54:41,333 --> 00:54:43,458
Podemos sentar e relaxar.

697
00:54:46,125 --> 00:54:47,250
O que é que foi isso?

698
00:54:52,833 --> 00:54:55,208
Meu Deus, isso é tão emocionante!

699
00:54:55,791 --> 00:54:58,166
Aqui está o pendrive com a nossa música.

700
00:55:21,750 --> 00:55:23,791
É até um pouco mais rápido.

701
00:55:39,208 --> 00:55:41,625
- Dê uma olhada em nossos registros. - Tudo bem.

702
00:55:41,708 --> 00:55:44,625
 A rodada final para o Team Gutenberg!

703
00:55:44,708 --> 00:55:49,125
Gutenberg está claramente à frente. Podemos esperar pelo resultado.

704
00:55:52,541 --> 00:55:55,791
♪ Ah, já vimos tudo isso antes.

705
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
♪Você pode ir diretamente para casa.

706
00:55:59,500 --> 00:56:01,333
♪ De agora em diante você terá um problema.

707
00:56:01,416 --> 00:56:04,250
♪ Fomos escolhidos, você é menos 10 em 10.

708
00:56:05,041 --> 00:56:07,166
Esta já é a terceira rodada.

709
00:56:07,250 --> 00:56:10,458
Estes não são registros de Siegmann. - Não.

710
00:56:10,541 --> 00:56:12,458
♪Aí vem a melhor qualidade.

711
00:56:12,541 --> 00:56:16,500
♪ Fomos escolhidos, você é menos 10 em 10.

712
00:56:18,916 --> 00:56:21,541
Ah, ah. Tenho um mau pressentimento sobre isso.

713
00:56:21,625 --> 00:56:23,250
Vamos. - Tudo bem.

714
00:56:28,958 --> 00:56:31,583
Para onde você quer ir? Está prestes a começar.

715
00:56:32,916 --> 00:56:35,041
Eu só queria dar uma olhada rápida.

716
00:56:35,125 --> 00:56:38,500
-Você vai começar no nosso time, certo? -Sim.

717
00:56:39,333 --> 00:56:42,208
Você sabe o que está em jogo para nós.

718
00:56:42,291 --> 00:56:43,666
Claro.

719
00:56:44,416 --> 00:56:46,875
Eu confio em você. Hum?

720
00:56:46,958 --> 00:56:50,125
Gutenberg venceu a batalha por 3-0.

721
00:56:50,208 --> 00:56:52,958
 - E agora, a próxima rodada.

722
00:56:53,041 --> 00:56:57,833
Então faça muito barulho para as equipes Winterstein e Lessing!

723
00:56:59,291 --> 00:57:02,708
Também aqui serão três rodadas para ambas as equipes.

724
00:57:02,791 --> 00:57:05,291
Os aplausos decidem quem ganha.

725
00:57:12,333 --> 00:57:15,291
Agora será decidido quem será eliminado hoje.

726
00:57:15,375 --> 00:57:18,958
e quem irá competir contra os Gutenbergs na final de amanhã.

727
00:57:21,208 --> 00:57:24,916
♪ Fomos, somos e continuaremos sendo o número um.

728
00:57:25,000 --> 00:57:27,833
♪ Bem no topo, sem rival.

729
00:57:27,916 --> 00:57:32,375
♪ Dê-me um braço e um marcador e eu assinarei.

730
00:57:32,458 --> 00:57:36,083
♪ Você diz que somos os melhores e você está aquém.

731
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
♪ Número um!

732
00:57:42,333 --> 00:57:44,666
Estamos melhores. - Não rimos de ninguém.

733
00:57:44,750 --> 00:57:46,958
Nós podemos fazer isso. -Vamos, pessoal.

734
00:57:47,041 --> 00:57:49,125
Você pode fazer isso. Nós faremos isso.

735
00:57:49,208 --> 00:57:52,208
Nós vamos acabar com eles. - Está tudo bem.

736
00:57:55,333 --> 00:57:57,166
 E...

737
00:58:00,875 --> 00:58:03,583
♪ Você é vergonhoso, nós somos os reis,

738
00:58:03,666 --> 00:58:06,500
♪ Ganhar facilmente, você sabe que é verdade.

739
00:58:06,583 --> 00:58:09,833
♪ Nós vamos conseguir o ouro, faça o que quiser,

740
00:58:09,916 --> 00:58:11,250
♪ sonhos de sucesso.

741
00:58:11,333 --> 00:58:13,583
♪ Dizemos Hahaha! Hahaha!

742
00:58:13,666 --> 00:58:15,125
♪ Porque você é mau!

743
00:58:15,208 --> 00:58:18,625
♪ Como o pão que você deixa na bolsa nas férias.

744
00:58:18,708 --> 00:58:21,708
♪ Você é vergonhoso, nós somos os reis,

745
00:58:21,791 --> 00:58:24,541
♪ Ganhar facilmente, você sabe que é verdade!

746
00:58:38,625 --> 00:58:42,291
Foi por pouco, mas os aplausos dos Winterstein duraram mais.

747
00:58:44,125 --> 00:58:47,250
Quer um folheto da nossa escola? - Por que não?

748
00:58:47,333 --> 00:58:48,708
Eles são um ótimo grupo.

749
00:58:50,416 --> 00:58:53,125
♪ Mesmo se você achar que é o melhor,

750
00:58:53,208 --> 00:58:55,541
♪ o mais fresco e bonito.

751
00:58:55,625 --> 00:58:58,416
♪ Para nós, você é apenas alguém.

752
00:58:58,500 --> 00:59:00,166
♪ Nem vale a pena mencionar.

753
00:59:00,250 --> 00:59:02,750
♪ Se você acha que é o melhor,

754
00:59:02,833 --> 00:59:05,083
♪ o mais quente e fresco.

755
00:59:05,166 --> 00:59:07,708
♪ Vocês não parecem inimigos.

756
00:59:07,791 --> 00:59:10,375
♪ Nem vale a pena mencionar você.

757
00:59:11,541 --> 00:59:13,500
Não se preocupe, vamos acabar com eles.

758
00:59:30,875 --> 00:59:33,250
O que é isso?

759
00:59:42,875 --> 00:59:44,916
-Que...?

760
00:59:45,000 --> 00:59:46,333
Improvisador.

761
00:59:49,625 --> 00:59:51,333
Vale a pena.

762
00:59:51,416 --> 00:59:52,958
Você pode fazer um loop? - Huh?

763
00:59:53,041 --> 00:59:54,708
Sim, por favor.

764
00:59:55,750 --> 00:59:57,416
Dê a ele.

765
00:59:58,375 --> 01:00:01,125
Isso não pode estar acontecendo... - Ei, isso vai ser alguma coisa.

766
01:00:12,041 --> 01:00:13,541
Nós podemos fazer isso.-Sim.

767
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
♪É isso, queridos filhos, a diversão acabou.

768
01:00:37,833 --> 01:00:40,208
♪ Somos os vencedores, profetizamos.

769
01:00:40,291 --> 01:00:42,000
♪ Frio como o inverno, duro como uma pedra.

770
01:00:42,083 --> 01:00:44,041
Diga Winterstein! -Winterstein!

771
01:00:44,125 --> 01:00:46,458
Diga Winterstein! -Winterstein!

772
01:00:51,958 --> 01:00:53,625
 Winterstein!

773
01:00:59,208 --> 01:01:00,666
De onde veio o álbum?

774
01:01:00,750 --> 01:01:03,708
Não tenho ideia, mas funcionou muito bem.

775
01:01:07,333 --> 01:01:09,000
Claramente!

776
01:01:10,125 --> 01:01:12,083
Vencemos a rodada.

777
01:01:25,583 --> 01:01:27,625
Winterstein!

778
01:01:30,000 --> 01:01:31,166
Obrigado.

779
01:01:33,791 --> 01:01:36,500
♪ Você realmente acha que isso é hip-hop?

780
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
♪ Meu avô dança melhor com sua bengala.

781
01:01:41,166 --> 01:01:43,791
♪ Cara, você é como a Torre Inclinada de Pisa.

782
01:01:43,875 --> 01:01:47,041
♪Porque ninguém no mundo canta mais desafinado.

783
01:01:47,125 --> 01:01:50,333
♪Você chama sua dança estranha de Pilates.

784
01:01:50,416 --> 01:01:53,916
♪ Vocês, perdedores, estão pulando como dois chimpanzés.

785
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
♪Todo mundo sabe que fomos melhores.

786
01:01:57,625 --> 01:02:01,375
♪ Você se acha legal, nós somos Lessinger.

787
01:02:05,625 --> 01:02:06,833
Vamos, vamos acabar com eles!

788
01:02:10,375 --> 01:02:12,291
Vamos! - Uau!

789
01:02:17,708 --> 01:02:20,250
♪ Mamãe disse que sou uma estrela.

790
01:02:20,333 --> 01:02:23,500
♪ 10% Nicki Minaj no meu DNA.

791
01:02:23,583 --> 01:02:25,958
♪ A coroa está ao meu alcance.

792
01:02:26,041 --> 01:02:28,791
♪ Minha aura irradia 24 quilates.

793
01:02:29,291 --> 01:02:31,166
♪ Não é brincadeira quando eu digo, ah!

794
01:02:31,250 --> 01:02:35,458
♪ Dê-me apenas um ano e o mundo inteiro saberá meu nome...

795
01:02:35,541 --> 01:02:36,958
 ♪ Adeus, adeus, julho.

796
01:02:38,500 --> 01:02:41,541
♪O verão está chegando ao fim.

797
01:02:42,208 --> 01:02:45,125
♪A felicidade voa....

798
01:02:46,750 --> 01:02:49,375
Que tipo de lixo é esse? - Não sei.

799
01:02:53,541 --> 01:02:56,708
Miri, era você? - Não. Sim, fui eu, fui eu...

800
01:02:56,791 --> 01:02:59,625
Helene, qual é o objetivo? Já vencemos.

801
01:02:59,708 --> 01:03:03,083
O que está acontecendo aqui? - Você substituiu o disco rígido?

802
01:03:03,916 --> 01:03:07,875
E você instigou isso! - Você foi o primeiro a nos impor isso.

803
01:03:07,958 --> 01:03:10,916
E você deslizou os discos para baixo novamente?

804
01:03:12,458 --> 01:03:14,958
Ambas as equipes estão desclassificadas.- O quê?

805
01:03:15,041 --> 01:03:17,750
Por que nós? Você não pode!

806
01:03:17,833 --> 01:03:20,916
Jogar injustamente é o pior.

807
01:03:21,000 --> 01:03:25,291
Você tem que agir. Caso contrário, você não precisa estar na final.

808
01:03:30,750 --> 01:03:34,625
Você percebe o que isso significa? A escola está fechada por sua causa.

809
01:03:51,125 --> 01:03:55,000
Talvez você queira ser um estudante aqui. Eu, claro, não.

810
01:03:57,208 --> 01:03:59,833
Não deixe sua cabeça inclinar para baixo.

811
01:03:59,916 --> 01:04:02,708
Sem desafio escolar, sem Winterstein

812
01:04:02,791 --> 01:04:04,833
e nenhuma comunidade mágica.

813
01:04:04,916 --> 01:04:07,500
Pelo menos ainda temos a música de Leonie.

814
01:04:07,583 --> 01:04:10,083
Tenho certeza que você vai gostar.

815
01:04:19,750 --> 01:04:22,000
Aqui, tenho algo para você.

816
01:04:22,083 --> 01:04:23,291
Obrigado.

817
01:04:24,791 --> 01:04:26,166
Você e Silas,

818
01:04:26,250 --> 01:04:28,541
Vocês dois se dão muito bem.

819
01:04:28,625 --> 01:04:31,916
Por que não? Você e Miri também.

820
01:04:32,000 --> 01:04:33,583
Bem, só estou dizendo.

821
01:04:35,750 --> 01:04:38,791
Eu... eu só espero que nós dois...

822
01:04:40,083 --> 01:04:42,958
Só espero que continuemos amigos.

823
01:04:47,125 --> 01:04:48,375
Claro.

824
01:04:48,458 --> 01:04:50,541
Sempre fomos.

825
01:04:59,166 --> 01:05:02,625
Ei? Você acabou de dizer "cara"?

826
01:05:02,708 --> 01:05:05,541
Eu também não sei. Por que eu disse isso?

827
01:05:05,625 --> 01:05:07,666
Pelo menos tem a sua música. -Sim.

828
01:05:07,750 --> 01:05:09,833
Mas ela acha que o pendrive é dela.

829
01:05:09,916 --> 01:05:12,791
E então ela também pensa que a música é dele.

830
01:05:30,250 --> 01:05:31,458
Ei.

831
01:05:41,708 --> 01:05:43,791
Por que você faz algo assim?

832
01:05:47,375 --> 01:05:49,458
Eu nem reconheço mais a Miri.

833
01:05:52,708 --> 01:05:53,833
Sério, pessoal?

834
01:05:53,916 --> 01:05:57,416
A escola está piorando e vocês todos se aconchegam?

835
01:05:57,500 --> 01:06:00,750
Eu odeio abraços. É nojento, realmente nojento.

836
01:06:00,833 --> 01:06:03,500
Sua namorada não precisa mais estar aqui.

837
01:06:03,583 --> 01:06:05,500
Ela não queria participar de jeito nenhum.

838
01:06:08,500 --> 01:06:10,166
Eu a pressionei para fazer isso.

839
01:06:10,250 --> 01:06:13,000
Isso não é culpa sua.

840
01:06:13,083 --> 01:06:15,833
Ida, todos queríamos que ela participasse.

841
01:06:19,666 --> 01:06:21,875
Sim, mas ela é minha namorada.

842
01:06:29,375 --> 01:06:32,750
 ♪ Moletom preto cheio de tristeza.

843
01:06:34,208 --> 01:06:36,416
♪ Não fique com fome.

844
01:06:39,375 --> 01:06:42,416
♪ Pálpebras, sarjeta,

845
01:06:43,791 --> 01:06:45,958
♪ voz embargada.

846
01:06:48,000 --> 01:06:52,166
♪Porque você leva tudo com você, menos eu.

847
01:06:52,250 --> 01:06:56,666
♪ Aqui tudo está cheio de vidros quebrados, isso não me traz sorte.

848
01:06:57,416 --> 01:07:01,666
♪Meus pensamentos obscurecem minha visão.

849
01:07:01,750 --> 01:07:04,375
♪ Você apaga minha luz.

850
01:07:06,791 --> 01:07:09,083
♪Boa noite.

851
01:07:09,166 --> 01:07:13,333
♪ Minha alma não foi feita para essa dor.

852
01:07:14,375 --> 01:07:18,000
♪O futuro acabou, cancele tudo.

853
01:07:18,833 --> 01:07:23,041
♪ Boa noite, dei tudo de mim.

854
01:07:23,708 --> 01:07:27,583
♪ Mas não consegui, boa noite.

855
01:07:28,375 --> 01:07:32,625
♪ Meu corpo está fraco demais para essa dor.

856
01:07:33,416 --> 01:07:35,375
Boa noite.

857
01:07:52,958 --> 01:07:54,541
 Uau, querido!

858
01:07:54,625 --> 01:07:56,375
Wondraschek?

859
01:07:57,625 --> 01:08:00,458
Olá? Você não pode simplesmente entrar aqui.

860
01:08:00,541 --> 01:08:03,250
Ah, e você provavelmente é o zelador.

861
01:08:03,333 --> 01:08:06,041
Este lugar não parece muito bem conservado.

862
01:08:06,125 --> 01:08:09,000
Devo insistir. Eu sou o diretor da escola.

863
01:08:09,083 --> 01:08:11,666
É por isso que as coisas estão piorando na escola.

864
01:08:11,750 --> 01:08:15,958
Querida, estamos construindo uma piscina gigante no quintal e o estuque precisa ser removido.

865
01:08:16,041 --> 01:08:19,041
Então parece completamente diferente. - E quer saber?

866
01:08:19,125 --> 01:08:23,166
Se arrancarmos as janelas feias e as estendermos até ao nível do solo,

867
01:08:23,250 --> 01:08:25,333
Podemos sair do quarto...?

868
01:08:25,416 --> 01:08:27,791
Pule na piscina. - Correto.

869
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
E claro, uma nova demão de tinta. -Sim.

870
01:08:30,666 --> 01:08:32,916
O que você vai fazer com meus arquivos? -Sim...

871
01:08:33,000 --> 01:08:35,666
Traga-os de volta ao meu escritório. - Sim, senhor.

872
01:08:35,750 --> 01:08:37,208
Piscina! - Wolfi, você vem?

873
01:08:37,291 --> 01:08:39,208
Veremos sobre isso.

874
01:08:39,291 --> 01:08:40,291
Piscina!

875
01:08:40,375 --> 01:08:44,000
E traga-me uma camisa limpa, Wondraschek.

876
01:08:50,916 --> 01:08:52,166
Que?

877
01:09:29,583 --> 01:09:32,375
 ♪ Eu sei como funciona a gravidade.

878
01:09:32,875 --> 01:09:35,791
♪ Como fundir átomos.

879
01:09:37,666 --> 01:09:42,083
♪ Mas eu realmente não tenho ideia sobre o amor.

880
01:09:43,500 --> 01:09:46,666
♪ Sinto-me a anos-luz de distância,

881
01:09:46,750 --> 01:09:49,708
♪ porque nunca aprendi a amar.

882
01:09:49,791 --> 01:09:54,750
♪ Eu não sei como te dizer,

883
01:09:56,000 --> 01:10:01,250
♪ que gosto mais de você do que um pouco.

884
01:10:05,416 --> 01:10:07,291
Na nossa selva dizemos:

885
01:10:07,375 --> 01:10:10,250
"O silêncio é prata, a fala é ouro."

886
01:10:16,708 --> 01:10:18,291
Perdido?

887
01:10:19,583 --> 01:10:21,625
Eu tenho que te contar uma coisa.

888
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
Então, quantos registros temos?

889
01:10:28,208 --> 01:10:30,000
25, acho que sim.

890
01:10:30,083 --> 01:10:33,916
22.- Isso nunca é suficiente em um milhão de anos.

891
01:10:34,000 --> 01:10:36,750
O tempo está acabando. -Você sabe como é...

892
01:10:36,833 --> 01:10:40,041
O tempo é relativo. - Nunca conseguiremos esta noite.

893
01:10:40,125 --> 01:10:43,000
E às vezes o tempo faz maravilhas.

894
01:10:43,083 --> 01:10:46,541
É sobre a nossa escola; ainda não há nada perdido.

895
01:10:46,625 --> 01:10:48,583
Desistir não é uma opção.

896
01:10:48,666 --> 01:10:51,375
Ele tinha Fitz. Deve ajudá-lo.

897
01:10:51,458 --> 01:10:55,166
Eu queria salvar tudo trocando os discos, mas...

898
01:10:55,250 --> 01:10:58,291
Foi uma ideia estúpida. - Por que você não disse nada?

899
01:11:05,458 --> 01:11:07,000
Quando você saiu,

900
01:11:07,083 --> 01:11:10,083
De alguma forma, tudo mudou para mim.

901
01:11:11,166 --> 01:11:15,125
Você e eu sempre fomos uma equipe e então eu fiquei sozinho.

902
01:11:15,208 --> 01:11:18,083
Então Torben virou todos contra mim.

903
01:11:19,000 --> 01:11:22,125
Agora sou o burro da escola.

904
01:11:22,208 --> 01:11:24,458
E às vezes acho que ele está certo.

905
01:11:24,541 --> 01:11:27,000
Isso não é verdade, você não deveria acreditar.

906
01:11:27,083 --> 01:11:28,125
Noivo.

907
01:11:28,208 --> 01:11:31,833
Você é muito melhor que ele em tudo. Ele está apenas com ciúmes.

908
01:11:32,416 --> 01:11:36,083
Mas ele ignorou uma coisa: ainda somos uma equipe.

909
01:11:40,541 --> 01:11:42,625
Bem-vindo ao dia do acerto de contas.

910
01:11:42,708 --> 01:11:45,208
Tenho o prazer de recebê-lo.

911
01:11:45,291 --> 01:11:48,250
Vamos descobrir... - Olá, olá!

912
01:11:48,333 --> 01:11:50,083
O último desafio... - Olá!

913
01:11:50,166 --> 01:11:53,166
...consiste em três quebra-cabeças e uma corrida. - Aqui!

914
01:11:53,250 --> 01:11:54,708
O que posso fazer para você?

915
01:11:54,791 --> 01:11:56,666
O que você está fazendo aqui? -Eu não faço ideia.

916
01:11:56,750 --> 01:11:59,333
Eles têm meus registros.

917
01:11:59,416 --> 01:12:01,083
Seus registros?

918
01:12:01,875 --> 01:12:02,875
 Ei?

919
01:12:03,875 --> 01:12:05,833
Meus registros.

920
01:12:05,916 --> 01:12:06,958
Hum! - Que?

921
01:12:08,583 --> 01:12:09,625
Era?

922
01:12:09,708 --> 01:12:11,166
Ah, espere um segundo.

923
01:12:16,291 --> 01:12:19,208
A antiga academia é um lugar muito romântico.

924
01:12:19,291 --> 01:12:22,041
Minha noiva e eu gostamos de ir aqui...

925
01:12:22,125 --> 01:12:23,791
Acho que ele tem um plano.

926
01:12:23,875 --> 01:12:26,458
Gostamos de ouvir meus discos favoritos então,

927
01:12:26,541 --> 01:12:28,041
Como na noite anterior a esta última.

928
01:12:28,125 --> 01:12:31,875
Ah, foi uma noite maravilhosa.

929
01:12:31,958 --> 01:12:33,125
Sim.

930
01:12:33,208 --> 01:12:36,750
Acendemos uma vela, bebemos uma taça de vinho tinto,

931
01:12:36,833 --> 01:12:40,125
e a rachadura no disco ocorreu quando...

932
01:12:40,208 --> 01:12:42,208
Sim, quando estávamos dançando.

933
01:12:42,958 --> 01:12:47,500
E acidentalmente esbarrei no toca-discos.

934
01:12:47,583 --> 01:12:51,291
Foi assim que os registros foram parar onde não pertencem.

935
01:12:51,375 --> 01:12:54,541
Não pode ser que os alunos sejam desqualificados.

936
01:12:54,625 --> 01:12:56,041
devido a um acidente.

937
01:12:56,125 --> 01:12:59,333
Tem certeza de que não inventou?

938
01:12:59,416 --> 01:13:00,708
Estou vendo isso corretamente?

939
01:13:00,791 --> 01:13:05,416
que você está questionando a declaração que minha noiva e eu fizemos,

940
01:13:05,500 --> 01:13:07,041
jovem?

941
01:13:16,708 --> 01:13:21,333
A desqualificação de Winterstein e Gutenberg foi levantada!

942
01:13:24,458 --> 01:13:27,916
Isto significa que Gutenberg e Winterstein estão na final.

943
01:13:28,000 --> 01:13:30,041
Começa em 30 minutos! - Preparar!

944
01:13:30,125 --> 01:13:35,375
Dolores, você tem tempo no sábado para uma noite especial em um lugar especial?

945
01:13:35,458 --> 01:13:37,458
Heribert, estou feliz.

946
01:13:39,125 --> 01:13:42,000
Eu não acreditei. - Ligue para Ida.

947
01:13:42,083 --> 01:13:43,291
Sim, sim, está certo.

948
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
Isso deu muito errado.

949
01:13:55,708 --> 01:13:58,666
E eu entendo que outros estão com raiva.

950
01:14:05,541 --> 01:14:07,291
Algo aconteceu.

951
01:14:07,916 --> 01:14:11,041
Vamos, temos que voltar para a escola! Vamos!

952
01:14:11,708 --> 01:14:13,041
Eu não vou com você.

953
01:14:14,875 --> 01:14:17,666
Você tem que vir. Você tem que contar para todo mundo.

954
01:14:18,375 --> 01:14:20,500
Não, Ida, não posso.

955
01:14:20,583 --> 01:14:23,750
Agora você vai entender tudo isso.

956
01:14:27,458 --> 01:14:28,958
Por favor. Por favor, venha comigo.

957
01:14:30,041 --> 01:14:31,916
Não está funcionando.

958
01:14:35,166 --> 01:14:37,166
Eu só quero ir para casa.

959
01:14:44,791 --> 01:14:46,666
Você tem que ir agora.

960
01:14:46,750 --> 01:14:49,708
Talvez você ainda possa salvar alguma coisa.

961
01:14:59,708 --> 01:15:01,416
Que horrível.

962
01:15:11,958 --> 01:15:13,791
Ida!- O que está acontecendo?

963
01:15:13,875 --> 01:15:17,125
A desclassificação foi revogada.

964
01:15:17,208 --> 01:15:19,166
Que? - Sim, estamos nisso de novo.

965
01:15:19,250 --> 01:15:21,500
Uau! - Agora vamos mostrar para você.

966
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Bem-vindo à parte final do desafio.

967
01:15:25,041 --> 01:15:28,208
Vamos descobrir qual é a melhor escola.

968
01:15:28,291 --> 01:15:32,041
A competição é uma corrida. Você tem que resolver três quebra-cabeças.

969
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
A equipe que vence,

970
01:15:33,416 --> 01:15:37,708
o mais rápido a lançar a bandeira de sua escola da torre.

971
01:15:37,791 --> 01:15:41,416
Uma corrida com quebra-cabeças. - Vamos, podemos fazer isso.

972
01:15:41,791 --> 01:15:44,083
Bem, vamos lá. Temos que nos apressar.

973
01:15:46,416 --> 01:15:48,958
De todas as coisas! Gutenbergs são rápidos.

974
01:15:49,041 --> 01:15:51,625
O que podemos fazer, ruiva?

975
01:15:54,333 --> 01:15:57,666
Você deve parar Miri. Precisamos da sua ajuda.

976
01:16:17,875 --> 01:16:19,875
Temanku, não queremos ficar?

977
01:16:19,958 --> 01:16:22,958
Fazemos parte da comunidade mágica.

978
01:16:24,458 --> 01:16:26,916
Não, não podemos ficar aqui.

979
01:16:29,625 --> 01:16:32,625
Vamos, coloque na sua bolsa! Prepare-se para viajar!

980
01:16:35,375 --> 01:16:37,791
Mas não quero sair daqui.

981
01:16:45,250 --> 01:16:47,291
Fitz!- Hein?

982
01:16:47,375 --> 01:16:49,416
Ei? Ei?

983
01:16:51,708 --> 01:16:54,333
A vida na selva era definitivamente mais fácil.

984
01:16:55,291 --> 01:16:56,833
- O que aconteceu?

985
01:16:56,916 --> 01:17:00,125
A final é uma corrida. Ninguém é tão rápido quanto Miri.

986
01:17:00,208 --> 01:17:02,250
Ela tem que nos ajudar. 

987
01:17:06,250 --> 01:17:07,833
Espere, Temanku, espere!

988
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
 Acho que um macaco vai me morder!

989
01:17:21,166 --> 01:17:25,250
Gostaria de pedir às equipes que se aproximassem da linha de partida. Está prestes a começar!

990
01:17:28,333 --> 01:17:30,750
Vamos! Vamos! Vamos!

991
01:17:30,833 --> 01:17:33,666
Me avise quando chegar. - Eu farei isso.

992
01:17:33,750 --> 01:17:35,375
Ei? - Obrigado.

993
01:17:57,500 --> 01:17:59,625
Espero que ninguém me veja.

994
01:18:03,833 --> 01:18:05,708
Ah, tantas pessoas.

995
01:18:11,041 --> 01:18:14,041
Oh querido, como vou superar isso?

996
01:18:38,125 --> 01:18:41,041
Você, aliás, a música que está na memória USB...

997
01:18:41,125 --> 01:18:42,375
Com o seu Theremin.

998
01:18:43,875 --> 01:18:47,125
Você acha que eu não percebi que era seu?

999
01:18:47,208 --> 01:18:48,958
 Dez, nove...

1000
01:18:49,041 --> 01:18:51,875
Eu não sabia que você fazia uma música tão linda.

1001
01:18:51,958 --> 01:18:54,416
Eu não sabia que você dançava tão bem.

1002
01:18:54,500 --> 01:18:57,125
...três, dois, um, vá!

1003
01:19:19,500 --> 01:19:21,125
Mãe, olha! Um macaco!

1004
01:19:21,208 --> 01:19:22,458
Névoa!

1005
01:19:27,958 --> 01:19:29,208
Fitz!

1006
01:19:32,458 --> 01:19:35,041
Achei que você estava na minha bolsa.

1007
01:19:35,125 --> 01:19:38,791
Eu também, mas ainda tinha algo importante para fazer.

1008
01:19:38,875 --> 01:19:43,250
Você é minha pessoa. Não vou te perder tão facilmente, certo?

1009
01:19:46,500 --> 01:19:49,541
Temanku, a desclassificação foi revogada.

1010
01:19:49,625 --> 01:19:52,250
Os Wintersteins estão de volta. - Que?

1011
01:19:52,333 --> 01:19:56,291
Eles precisam da sua ajuda. Temos que nos apressar.

1012
01:19:56,375 --> 01:19:57,833
Não, Fitz.

1013
01:19:57,916 --> 01:20:01,083
Todo mundo pensa que sou o culpado pela desclassificação.

1014
01:20:01,166 --> 01:20:02,583
Eu não posso voltar.

1015
01:20:03,375 --> 01:20:06,375
Você conhece a história da jibóia?

1016
01:20:06,458 --> 01:20:10,666
Isso foi uma mentira. Eu não me defendi. Eu simplesmente fugi.

1017
01:20:10,750 --> 01:20:14,291
Os outros társios zombaram de mim.

1018
01:20:14,375 --> 01:20:18,375
Quando Mortimer me encontrou, fiquei feliz por poder ir com meu humano.

1019
01:20:18,458 --> 01:20:22,250
Não sou nada corajoso. Mas você faz!

1020
01:20:22,333 --> 01:20:23,833
Eu não sou corajoso.

1021
01:20:23,916 --> 01:20:27,250
É por isso que Torben conseguiu colocar todos contra mim.

1022
01:20:27,333 --> 01:20:30,416
Não, porque eles têm medo dele.

1023
01:20:30,500 --> 01:20:35,083
Você tem que ajudá-los. Afinal, é sobre a escola.

1024
01:20:36,750 --> 01:20:39,750
Ouvi na mochila que Torben está trapaceando.

1025
01:20:39,833 --> 01:20:43,625
Ele sabe as respostas e, portanto, será incrivelmente rápido.

1026
01:20:43,708 --> 01:20:46,458
Você é o único que pode detê-lo.

1027
01:20:46,541 --> 01:20:49,041
Temanku, se você fugir de novo agora,

1028
01:20:49,125 --> 01:20:51,625
Você estará fugindo por toda a sua vida.

1029
01:20:52,208 --> 01:20:55,083
Correr é o que eu faço de melhor, certo?

1030
01:20:55,166 --> 01:20:57,916
Talvez você não devesse fugir do infortúnio,

1031
01:20:58,000 --> 01:21:00,833
mas corra em direção à felicidade.

1032
01:21:03,166 --> 01:21:04,666
Sim.

1033
01:21:04,750 --> 01:21:05,833
Você tem razão.

1034
01:21:13,166 --> 01:21:15,125
Encontre as cartas do Scrabble.

1035
01:21:15,208 --> 01:21:19,333
Os vermelhos para os Gutenbergs, os azuis para os Wintersteins.

1036
01:21:19,416 --> 01:21:22,208
Cada letra recebe um número.

1037
01:21:22,291 --> 01:21:25,166
A solução produz uma combinação de números,

1038
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
isso abrirá as portas para você.

1039
01:21:27,375 --> 01:21:28,666
Aí está! - Lá!

1040
01:21:29,958 --> 01:21:30,958
Eu tenho isso!

1041
01:21:35,416 --> 01:21:37,958
Eu tenho isso! Pessoal, vamos!

1042
01:21:49,000 --> 01:21:50,541
Bem, vamos lá.

1043
01:21:52,666 --> 01:21:54,458
Eles agora terminaram!

1044
01:22:00,958 --> 01:22:04,791
Os Gutenberg já resolveram o primeiro quebra-cabeça.

1045
01:22:07,666 --> 01:22:09,041
Bem, "abrir"...

1046
01:22:09,125 --> 01:22:11,208
"... você." - "Abra Gergelim."

1047
01:22:11,291 --> 01:22:13,666
Nove, um, oito, sete. Vamos, vamos, vamos!

1048
01:22:14,833 --> 01:22:17,916
 Nove, um, oito, sim!

1049
01:22:19,500 --> 01:22:23,000
A escola Winterstein também resolveu o primeiro quebra-cabeça.

1050
01:22:24,791 --> 01:22:27,375
 ♪ Não estou fugindo, não estou mais fugindo.

1051
01:22:27,458 --> 01:22:29,916
♪ Eu me escondi por muito tempo.

1052
01:22:30,541 --> 01:22:33,083
♪ Estou correndo, mas não estou mais fugindo.

1053
01:22:33,166 --> 01:22:35,958
♪Porque você acredita em mim, cheguei até aqui.

1054
01:22:36,041 --> 01:22:39,458
♪E ninguém, ninguém, ninguém, ninguém pode me impedir agora.

1055
01:22:39,541 --> 01:22:42,791
♪ Se precisar de mim, vou levá-lo de helicóptero.

1056
01:22:42,875 --> 01:22:45,375
♪ Eu corro, corro por fragmentos e sujeira.

1057
01:22:45,458 --> 01:22:48,583
♪ Mas não vou mais fugir, ficarei para sempre a partir de agora.

1058
01:22:56,166 --> 01:22:57,958
 O que isso deveria ser?

1059
01:22:59,166 --> 01:23:01,083
Estas são imagens 3D ocultas.

1060
01:23:01,166 --> 01:23:04,125
Eu conheço esse sentimento. Você precisa ver além disso.

1061
01:23:04,208 --> 01:23:06,833
Eu não vejo nada. - Nem eu.

1062
01:23:07,750 --> 01:23:09,375
Então seguiremos em frente.

1063
01:23:09,458 --> 01:23:12,500
Por que eles são tão rápidos? - Nós simplesmente sabemos muito.

1064
01:23:12,583 --> 01:23:15,041
Eu sei muito mais sobre você.

1065
01:23:26,791 --> 01:23:28,541
Einhorn.

1066
01:23:29,958 --> 01:23:31,625
Estrela do mar.

1067
01:23:32,583 --> 01:23:34,916
Polvo.- Ótimo, continue assim!

1068
01:23:36,916 --> 01:23:38,000
Um camelo.

1069
01:23:38,875 --> 01:23:41,458
Bem, 1 por unicórnio. A estrela do mar tem 5...

1070
01:23:41,541 --> 01:23:43,916
8 para o polvo.- E 2 para o camelo.

1071
01:23:44,750 --> 01:23:48,000
Os Wintersteins também resolveram o segundo quebra-cabeça.

1072
01:23:48,083 --> 01:23:50,500
Mas os Gutenbergs têm uma grande vantagem.

1073
01:23:50,583 --> 01:23:52,750
Porque Torben conhece os enigmas. - Miri!

1074
01:23:52,833 --> 01:23:55,833
Fitz ouviu Torben. Ele sabe todas as respostas.

1075
01:23:55,916 --> 01:23:57,833
As soluções? Que injusto!

1076
01:23:57,916 --> 01:24:00,875
Nós precisamos de você. - Para que ele possa nos sabotar de novo?

1077
01:24:00,958 --> 01:24:04,875
Torben sequestrou Fitz. Ele chantageou Miri para nos fazer perder.

1078
01:24:06,250 --> 01:24:09,583
Para! Ele quer que discutamos e percamos tempo.

1079
01:24:09,666 --> 01:24:11,291
Ida está certa.

1080
01:24:15,916 --> 01:24:19,583
Agora eu sei por que você comprou seu animal mágico.

1081
01:24:23,916 --> 01:24:26,208
Vamos, vamos vencer! -  Vamos!

1082
01:24:36,458 --> 01:24:38,916
Vamos, mais rápido, pessoal!

1083
01:24:45,416 --> 01:24:47,791
 Os Wintersteins estão se recuperando!

1084
01:24:51,625 --> 01:24:53,750
Eles são incrivelmente rápidos!

1085
01:25:03,625 --> 01:25:05,000
Solto, meio ruim!

1086
01:25:05,083 --> 01:25:08,041
Os Gutenberg chegaram ao terceiro quebra-cabeça.

1087
01:25:08,750 --> 01:25:10,375
Escada humana!

1088
01:25:33,500 --> 01:25:35,000
Vamos continuar.

1089
01:25:44,416 --> 01:25:45,583
Miri!

1090
01:25:48,958 --> 01:25:50,875
Pode me ajudar? -Sim claro.

1091
01:25:54,916 --> 01:25:57,541
"Dois caminhos se abriram diante de mim na floresta." - Que?

1092
01:25:57,625 --> 01:26:00,791
Isto é de Robert Frost: "Dois caminhos se abrem diante de mim."

1093
01:26:00,875 --> 01:26:03,333
E eu peguei aquele com menos gente."

1094
01:26:03,416 --> 01:26:04,958
E? - Outra pista!

1095
01:26:05,041 --> 01:26:07,375
Vamos! Você pode fazer isso!

1096
01:26:08,583 --> 01:26:11,833
Os Gutenbergs deixaram o poço da mina para trás.

1097
01:26:14,000 --> 01:26:16,541
Mas os Wintersteins estão super próximos!

1098
01:26:23,125 --> 01:26:25,208
Inverno! Inverno!

1099
01:26:25,291 --> 01:26:27,791
Inverno! Inverno!

1100
01:26:52,250 --> 01:26:55,000
Temanku, o que há de errado? Rápido, vamos!

1101
01:26:57,708 --> 01:27:00,000
"A estrada menos percorrida."

1102
01:27:00,083 --> 01:27:01,666
Fitz, é isso!

1103
01:27:03,458 --> 01:27:06,541
Você não é apenas corajoso, mas também inteligente!

1104
01:27:28,666 --> 01:27:30,291
Inverno! Inverno!

1105
01:27:30,375 --> 01:27:33,000
Inverno! Inverno!

1106
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Oh meu Deus.

1107
01:27:52,916 --> 01:27:54,000
Névoa!

1108
01:27:55,708 --> 01:27:57,708
Segure firme!

1109
01:28:10,166 --> 01:28:11,416
Obrigado.

1110
01:28:11,500 --> 01:28:13,500
Mas por que você está me ajudando?

1111
01:28:19,375 --> 01:28:21,541
Porque ser mau é estúpido.

1112
01:28:25,083 --> 01:28:26,541
O que você tem contra mim?

1113
01:28:27,125 --> 01:28:29,125
Sim, porque você... bem, apenas...

1114
01:28:29,208 --> 01:28:31,416
Você queria se sentir forte.

1115
01:28:34,708 --> 01:28:36,750
Vamos! O que você está esperando?

1116
01:28:37,500 --> 01:28:39,708
O que você acha que estou esperando?

1117
01:28:44,416 --> 01:28:46,541
Desculpe.

1118
01:28:49,291 --> 01:28:50,333
Na verdade.

1119
01:28:52,583 --> 01:28:54,333
Desculpas aceitas.

1120
01:28:58,625 --> 01:29:01,333
Então você não é um macaco.

1121
01:29:20,708 --> 01:29:22,041
O que acontece?

1122
01:29:43,583 --> 01:29:44,875
Sim!

1123
01:29:50,916 --> 01:29:52,833
 Posso conseguir um também?

1124
01:29:52,916 --> 01:29:54,958
 Eu também.

1125
01:29:56,416 --> 01:29:57,833
Sim!

1126
01:30:01,333 --> 01:30:04,333
Parabéns aos Wintersteins!

1127
01:30:08,958 --> 01:30:11,416
Miri, você é incrível!

1128
01:30:11,500 --> 01:30:13,583
Você fez um ótimo trabalho!

1129
01:30:22,250 --> 01:30:26,458
Dê as boas-vindas aos vencedores do desafio escolar deste ano:

1130
01:30:26,541 --> 01:30:29,333
Escola Winterstein!

1131
01:30:33,000 --> 01:30:35,333
Parabéns.

1132
01:30:35,416 --> 01:30:37,083
Parabéns.

1133
01:30:41,875 --> 01:30:43,750
Parabéns a todos!

1134
01:30:43,833 --> 01:30:46,291
Winterstein trabalharam juntos de forma brilhante

1135
01:30:46,375 --> 01:30:48,666
E ele mereceu essa vitória!

1136
01:30:48,750 --> 01:30:51,250
 Winterstein! Winterstein!

1137
01:30:52,333 --> 01:30:53,708
Vamos.

1138
01:30:57,666 --> 01:31:00,625
Desculpe, não consegui.

1139
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
Não importa nada.

1140
01:31:02,541 --> 01:31:05,208
Estou feliz que nada aconteceu com você.

1141
01:31:09,458 --> 01:31:13,458
 Winterstein! Winterstein!

1142
01:31:18,791 --> 01:31:21,750
 Winterstein! Winterstein!

1143
01:31:23,041 --> 01:31:26,166
 Por favor. -Winterstein! Winterstein!

1144
01:31:27,125 --> 01:31:29,625
Muito obrigado! Muito obrigado!

1145
01:31:29,708 --> 01:31:31,875
Mas para nós é muito mais que isso.

1146
01:31:31,958 --> 01:31:34,250
O que alguns talvez não saibam,

1147
01:31:34,333 --> 01:31:37,291
A escola Winterstein deveria ser fechada.

1148
01:31:37,375 --> 01:31:41,166
porque houve menos 100 inscrições para o próximo ano.

1149
01:31:41,250 --> 01:31:43,500
Eles queriam fechar nossa escola.

1150
01:31:43,583 --> 01:31:48,125
Mas juntos coletamos muitos registros novos,

1151
01:31:48,208 --> 01:31:51,291
que teremos prazer em apresentar ao Diretor Siegmann.

1152
01:31:51,375 --> 01:31:55,125
Temos 105 novos registros. Eu os contei.

1153
01:31:55,208 --> 01:31:57,333
Muito obrigado querida Ingá.

1154
01:31:57,416 --> 01:32:00,041
Tenho o prazer de anunciar que,

1155
01:32:00,125 --> 01:32:02,083
que agora temos...105?

1156
01:32:02,166 --> 01:32:05,208
...105 novos registros!

1157
01:32:05,291 --> 01:32:06,791
Sim! - 

1158
01:32:09,583 --> 01:32:10,708
Heriberto!

1159
01:32:11,333 --> 01:32:15,000
Agora a questão crucial para o prefeito:

1160
01:32:15,083 --> 01:32:19,625
Isso significa que o fechamento da nossa maravilhosa escola está fora de questão?

1161
01:32:20,291 --> 01:32:21,708
Também é um momento ruim!

1162
01:32:21,791 --> 01:32:23,833
Também temos uma palavra a dizer nisso.

1163
01:32:23,916 --> 01:32:25,541
Não precisamente.

1164
01:32:25,625 --> 01:32:29,833
Esta escola é uma parte importante da cultura desta cidade.

1165
01:32:29,916 --> 01:32:31,541
Ela é indispensável.

1166
01:32:31,625 --> 01:32:33,708
 Precisamos de escola!

1167
01:32:33,791 --> 01:32:37,375
Considerando as circunstâncias

1168
01:32:37,458 --> 01:32:40,958
e no sentido de educação e cultura...

1169
01:32:42,416 --> 01:32:45,208
A Escola Winterstein permanecerá aberta.

1170
01:32:50,916 --> 01:32:52,416
 Brilhante!

1171
01:32:54,916 --> 01:32:56,250
Vamos, Wolfie.

1172
01:32:56,333 --> 01:32:59,750
De qualquer forma, esse galpão nunca atendeu às nossas necessidades.

1173
01:32:59,833 --> 01:33:00,875
Vamos.

1174
01:33:05,500 --> 01:33:08,458
 ♪ A meta já está à frente.

1175
01:33:08,541 --> 01:33:10,250
♪ Nós merecemos muito.

1176
01:33:10,333 --> 01:33:12,333
♪ Alguns amigos e muitos riscos.

1177
01:33:12,416 --> 01:33:15,166
Desculpe pelos registros. - Erros acontecem.

1178
01:33:15,250 --> 01:33:18,958
♪ Estrelas ao seu alcance, onde ninguém esteve antes.

1179
01:33:19,041 --> 01:33:22,416
♪ Você nunca pode sonhar grande demais. 

1180
01:33:22,500 --> 01:33:25,250
♪ Que sensação de ser arrastado para a costa.

1181
01:33:25,333 --> 01:33:28,500
Dança? - Não vão todos pensar que estamos juntos então?

1182
01:33:29,666 --> 01:33:32,916
♪ ...o mundo inteiro está em flor, o ar range como vinil.

1183
01:33:33,000 --> 01:33:39,041
♪ Fogos de artifício explodem e depois do filme de ação há um final feliz.

1184
01:33:39,125 --> 01:33:41,708
♪ Conseguimos, olhe para nós...

1185
01:33:41,791 --> 01:33:42,875
Dançar?

1186
01:33:42,958 --> 01:33:45,458
♪... chegamos até aqui.

1187
01:33:45,541 --> 01:33:49,625
♪ Não houve chance, mas fizemos mesmo assim.

1188
01:33:49,708 --> 01:33:54,166
♪ Choramos, mas sempre rimos um pouco mais.

1189
01:33:54,250 --> 01:33:58,375
♪ e nunca pensamos em desistir, conseguimos.

1190
01:33:58,458 --> 01:34:02,750
♪ Do buraco mais profundo ao teto mais alto.

1191
01:34:02,833 --> 01:34:06,916
♪ Nos sentimos fortes e também incrivelmente fracos.

1192
01:34:07,000 --> 01:34:11,291
♪ Mas no fundo eu sempre soube que isso iria funcionar.

1193
01:34:11,375 --> 01:34:15,416
♪ Porque você é meu superpoder, nós conseguimos.

1194
01:34:15,500 --> 01:34:19,708
♪ Olhe para nós, chegamos até aqui.

1195
01:34:19,791 --> 01:34:22,833
♪ Não houve chance, mas fizemos mesmo assim.

1196
01:34:24,166 --> 01:34:28,333
♪ Choramos, mas sempre rimos um pouco mais.

1197
01:34:28,416 --> 01:34:32,625
♪ e nunca pensamos em desistir, conseguimos.

1198
01:34:32,708 --> 01:34:36,916
♪ Do buraco mais profundo ao teto mais alto.

1199
01:34:37,000 --> 01:34:38,958
♪ Nos sentimos fortes...

1200
01:34:39,041 --> 01:34:40,916
Chega de abraços!

1201
01:34:42,541 --> 01:34:44,583
♪ Somos uma comunidade mágica,

1202
01:34:44,666 --> 01:34:46,958
Porque temos sucesso em todos os truques.

1203
01:34:47,041 --> 01:34:50,666
♪Temos uma coisa em comum: somos muito diferentes.

1204
01:34:50,750 --> 01:34:52,583
♪ Então eu sei quem você é,

1205
01:34:52,666 --> 01:34:54,916
♪porque os outros já existem.

1206
01:34:55,000 --> 01:34:58,958
♪ O mundo precisa de você, não de uma cópia ou clone.

1207
01:34:59,583 --> 01:35:03,041
♪Nossa sinfonia só fica completa com cada nota.

1208
01:35:03,125 --> 01:35:07,208
♪ Então eu sei quem você é, porque os outros já estão levados.

1209
01:35:07,291 --> 01:35:09,500
♪ Então eu sei quem você é,

1210
01:35:09,583 --> 01:35:11,791
♪porque os outros já existem.

1211
01:35:11,875 --> 01:35:16,375
♪ O mundo precisa de você, não de uma cópia ou clone.

1212
01:35:16,458 --> 01:35:20,000
♪Nossa sinfonia só fica completa com cada nota.

1213
01:35:20,083 --> 01:35:22,166
♪ Então eu sei quem você é,

1214
01:35:22,250 --> 01:35:24,541
♪porque os outros já existem.

1215
01:35:30,083 --> 01:35:34,000
♪Esta é a escola dos animais mágicos.

1216
01:35:34,708 --> 01:35:38,250
♪Aqui há risadas, gritos e latidos.

1217
01:35:39,416 --> 01:35:42,708
♪ Amigos verdadeiros vêm de quatro.

1218
01:35:44,375 --> 01:35:47,125
♪ A escola com a temática mais animal do mundo.

1219
01:35:48,791 --> 01:35:51,000
♪ Bem-vindos, senhoras e senhores,

1220
01:35:51,083 --> 01:35:53,166
♪ Entre, chegue mais perto.

1221
01:35:53,250 --> 01:35:55,500
♪ Olhe ao seu redor, há algo para experimentar aqui,

1222
01:35:55,583 --> 01:35:57,625
Animais mágicos que falam.

1223
01:35:57,958 --> 01:35:59,958
♪ Aqui o porco assobia, aqui o urso dança.

1224
01:36:00,041 --> 01:36:02,041
♪O burro está contando uma história chinesa.

1225
01:36:02,375 --> 01:36:04,250
♪ Esta escola não é sobre notas.

1226
01:36:04,333 --> 01:36:06,541
♪Isso é sobre nós, proibido para adultos.

1227
01:36:06,625 --> 01:36:08,750
♪ Com pontos, manchas e listras,

1228
01:36:08,833 --> 01:36:11,166
♪ Eles voam, rastejam e se esgueiram.

1229
01:36:11,250 --> 01:36:13,208
♪Plano como uma sola, grosso como uma abelha,

1230
01:36:13,291 --> 01:36:15,500
♪ Às vezes do deserto, às vezes da selva.

1231
01:36:15,583 --> 01:36:17,750
♪ Um, mente, cego Kuh,

1232
01:36:17,833 --> 01:36:19,875
♪ Pantera, Mamba, Kakadu.

1233
01:36:19,958 --> 01:36:22,125
♪Aqui tudo é possível.

1234
01:36:22,208 --> 01:36:24,333
♪ Não seja um sapo e venha.

1235
01:36:25,166 --> 01:36:29,583
♪ Eles estão ao seu lado quando você precisar deles,

1236
01:36:29,666 --> 01:36:32,083
♪ se você acredita neles.

1237
01:36:32,583 --> 01:36:36,333
♪Esta é a escola dos animais mágicos.

1238
01:36:36,958 --> 01:36:40,583
♪Aqui há risadas, gritos e latidos.

1239
01:36:41,625 --> 01:36:45,125
♪ Amigos verdadeiros vêm de quatro.

1240
01:36:46,625 --> 01:36:49,500
♪ A escola com a temática mais animal do mundo.

1241
01:37:09,416 --> 01:37:12,625
♪ Eu sei como funciona a gravidade,

1242
01:37:12,708 --> 01:37:15,625
♪ como fundir átomos,

1243
01:37:17,500 --> 01:37:21,458
♪ Mas eu realmente não tenho ideia sobre o amor.

1244
01:37:22,166 --> 01:37:25,208
♪ Entenda a teoria quântica,

1245
01:37:25,291 --> 01:37:28,208
♪ Eu conheço todas as estrelas da galáxia.

1246
01:37:30,000 --> 01:37:34,125
♪ Mas quando se trata de sentimentos, não tenho ideia.

1247
01:37:34,750 --> 01:37:37,875
♪ Eu sei como um raio de luz é refratado,

1248
01:37:37,958 --> 01:37:41,708
♪ Mas não entendo o que está acontecendo entre nós.

1249
01:37:45,333 --> 01:37:50,000
♪ Eu não sei como te dizer,

1250
01:37:51,833 --> 01:37:56,625
♪ que gosto mais de você do que um pouco.

1251
01:37:57,958 --> 01:38:01,125
♪ Sinto-me a anos-luz de distância,

1252
01:38:01,208 --> 01:38:04,375
♪ porque nunca aprendi a amar.

1253
01:38:04,458 --> 01:38:08,791
♪ Eu não sei como te dizer,

1254
01:38:10,666 --> 01:38:15,708
♪ que gosto mais de você do que um pouco.

1255
01:38:18,791 --> 01:38:21,541
♪ Entenda a quinta dimensão,

1256
01:38:22,125 --> 01:38:25,250
♪ a expansão do universo.

1257
01:38:26,916 --> 01:38:28,541
♪ Mas o que meu coração deseja,

1258
01:38:28,625 --> 01:38:31,500
♪ Não consigo explicar.

1259
01:38:31,583 --> 01:38:34,666
♪ Conheça todos os decimais de Pi,

1260
01:38:34,750 --> 01:38:37,500
♪ conhece todas as fórmulas químicas.

1261
01:38:39,500 --> 01:38:43,625
♪ Mas quando vejo você, minha mente de repente fica em branco.

1262
01:38:44,208 --> 01:38:47,375
♪ Eu sei como um raio de luz é refratado,

1263
01:38:47,458 --> 01:38:51,125
♪ Mas não entendo o que está acontecendo entre nós.

1264
01:38:54,708 --> 01:38:59,625
♪ Eu não sei como te dizer,

1265
01:39:01,166 --> 01:39:06,041
♪ que gosto mais de você do que um pouco.

1266
01:39:07,291 --> 01:39:10,625
♪ Sinto-me a anos-luz de distância,

1267
01:39:10,708 --> 01:39:13,708
♪ porque nunca aprendi a amar.

1268
01:39:13,791 --> 01:39:18,625
♪ Eu não sei como te dizer,

1269
01:39:20,083 --> 01:39:25,291
♪ que gosto mais de você do que um pouco.

1270
01:39:31,166 --> 01:39:34,833
♪ Querida, estou derretendo como gelo na minha bebida.

1271
01:39:34,916 --> 01:39:38,458
♪ Oceano de cor de olhos, estou me afogando nele.

1272
01:39:38,541 --> 01:39:42,541
♪ A maneira como você se move, como se fosse de outro planeta.

1273
01:39:42,625 --> 01:39:44,166
♪ Nossa, você é linda.

1274
01:39:44,250 --> 01:39:45,750
♪ O sol já está nascendo,

1275
01:39:45,833 --> 01:39:47,666
♪ Acho que não aguento mais.

1276
01:39:47,750 --> 01:39:51,208
♪ Tenho olheiras do tamanho de um panda.

1277
01:39:51,291 --> 01:39:54,875
♪ Mas com você eu sinto que estou em outra estrela.

1278
01:39:54,958 --> 01:39:58,750
♪ Tenho breakdance em mente porque aos poucos você se aproxima.

1279
01:39:58,833 --> 01:40:02,458
♪ Meu coração grita sim, sim, sim!

1280
01:40:05,916 --> 01:40:07,458
♪ O sol já está nascendo,

1281
01:40:07,541 --> 01:40:09,708
♪ Acho que não aguento mais.

1282
01:40:09,791 --> 01:40:12,833
♪ Com você me sinto tão alto como se estivesse em outra estrela.

1283
01:40:14,750 --> 01:40:18,416
♪Seus olhos são estrelas, basta um olhar e pronto.

1284
01:40:18,500 --> 01:40:22,000
♪ Aura Plus e estou completamente perdido.

1285
01:40:22,083 --> 01:40:26,250
♪ Porque quando você gira, a Terra para brevemente.

1286
01:40:26,333 --> 01:40:27,708
♪ Nossa, você é linda.

1287
01:40:27,791 --> 01:40:29,375
♪ O sol já está nascendo,

1288
01:40:29,458 --> 01:40:31,375
♪ Acho que não aguento mais.

1289
01:40:31,458 --> 01:40:34,750
♪ Tenho olheiras do tamanho de um panda.

1290
01:40:34,833 --> 01:40:38,541
♪ Mas com você eu sinto que estou em outra estrela.

1291
01:40:38,625 --> 01:40:42,375
♪ Tenho breakdance em mente porque aos poucos você se aproxima.

1292
01:40:42,458 --> 01:40:45,875
♪ Meu coração grita sim, sim, sim!

1293
01:40:49,541 --> 01:40:51,083
♪O sol já está nascendo.

1294
01:40:51,166 --> 01:40:53,250
♪ Acho que não aguento mais.

1295
01:40:53,333 --> 01:40:57,291
♪ Com você me sinto tão alto como se estivesse em outra estrela.

1296
01:40:57,791 --> 01:41:00,666
♪ Eu nunca mais quero dormir

1297
01:41:00,750 --> 01:41:04,625
♪ e não perca um único momento com você.

1298
01:41:06,000 --> 01:41:09,291
♪Porque algo parecido com o que aconteceu com você já foi há muito tempo.

1299
01:41:09,375 --> 01:41:13,541
♪ Tenho breakdance em mente porque aos poucos você se aproxima.

1300
01:41:14,833 --> 01:41:18,583
♪ Meu coração grita sim, sim, sim!

1301
01:41:19,750 --> 01:41:22,166
♪ Sim, sim, sim!

1302
01:41:22,250 --> 01:41:25,125
♪ Meu coração grita sim!